Eppes vun dem Jake!

Guder Daag Blog Leser! Well, des Woch bring ich eich widder eppes vun en Fan. Der Jake Wentzel hot mir en Gschicht iwwer sei Daadi gschriwwe. Nau, der Jake kann Deitsch lese un verschteh, awwer er kann es net so gut schreiwe. So fer des Blog Poscht duh ich eppes as ich nimmi geduh hab, ich waerr glee bissel Englisch gewwe! Yuscht des Mol! Do iss was der Jake iwwer sei Daadi gschriwwe hot, sell iss uff Englisch, in sei Wadde. Dann kummt die Gschicht. Es waar aa uff Englisch gschriwwe, awwer ich hab es uff Deitsch iwwersetzt. Viel Gschpass bei lese!

I am not good at writing in Dutch but following is a story of my father you may find interesting.  He spent his entire life in Berks County and died there at the age of 100.  He was a scholar with degrees from Franklin & Marshall and Columbia in New York City where he spent several summers learning from John Dewey and other giants of educational philosophy at that time.  He finished his 55-year career teaching senior English at Mt Penn HS.  But he was fluent in PAD and frequently enjoyed speaking it with others including my wife’s Dad.  One of his favorite stories involved a father and son who was prone to get excited and make wild statements.  So his Dad told him that he was to think three times before he spoke.  One day they were burning brush and the father’s pants caught on fire.  The son cried out in alarm saying “Daadi ich denk, Daadi ich denk, Daadi ich denk dei hosse arsch brennt!”  Dad was certified to teach English, German, and Greek but he loved his PAD. My Dad was Jacob Dehart Wentzel and he lived his entire life within several miles of the family farm on which he grew up.  The farm is on Friedensburg Road in Stony Creek Mills

Mei Daadi, der Yaeger

Daadi hen geliebt zu laerne, un hot die Gleenigkeite vun Schprooche arrig gegliche, awwer sei Zarn waar yaage, abaddich Ringneck Fassante. Ass ich en Bu waar, hot es arrig viel Fassante do in Pennsylvaania gewwe. Ich kann gut errinnere, wann mer newwe en frischliche geblugte Feld vorbeigfaahre iss, hot mer 25-30 Fassante zaehle gekennt. Der Daadi hot sie unbarmharzich geyaagt un ee Yaahr hot er sei 12 Veggel mit yuscht 12 Schusse grickt. Er hot allsfatt Englisch Setters ghatt, die waare net so gut abgericht, die en Tendency ghatt hen all die Veggel rauszuschtiwwere zu weit weck vun uns, awwer sell hot ihn net gebaddert.

Der Daadi hot ken Hiesicht fer Private Property wann es en Gelegeheit gewwe hot um en Fassant odder Haas zu finne.  Efders sin mir darrich annere Leit ihre Gaarde odder Blummegebisch gedratscht. Er hot mich gelaernt mei License Nummer zu verschteckele wann epper am greische waar. Ee mol waare mir uff en Ufer newwich en Highway am yaage un en Haas iss midde in die Schtrosse nunnergeschprunge. Ich waar reddi zu schiesse, awwer ich hab net gschosse. Der Daadi waar net so froh deswege. Regel hen ken Rolle gschpielt wann mir uff der Yacht waare. Am End vun en lange Daag, darrich die Felder geloffe un ken Fassante zu sehne, hot er oft en Fersandehinkel gschosse. Dann daet er saage, “Oops, die Sunn waar in mei Aage.” Ee Daag hot er so en “Goof” geduh un as mir heem kumme sin, bin ich ins Haus gange. Ich hab aus em Fenschder geguckt un ich hab der Daadi mit en Game Warden gsehne! Sie waare am schwetze un der Daadi hot Fersandehinkel Feddre aus allebeed Seite vun seim Rock rausgschtocke. Awwer yederman hot der Jake gekennt un er hot nimmi en Schtrof grickt.

Nooch sei Retirement, Hasch yaage hot ihm in Diesember gschefdich ghalde. Er waar en Glied zu en Deer Camp in nadd-Barricks Kaunty, “Die Eck” waar gschwischich Eckville un Hawk Mountain. Er hot net so viel Glick datt ghatt awwer darrich die Yaahre as die Hasch meh suddlich gange sin, hot er Gebliete mit Bauere gemacht. Ee Yaahr, waar er am Wei mit en Bauer an sei Kichdisch am drinke un sie hen en Hasch draus im Feld gsehne. Der Daadi hot sei Woolrich Rock ruhig aageduh, iss drausgange un hot ihn gschosse. Der Bauer iss aa draus mit sei Traktor kumme. Zamme hen sie der Hasch zerick in die Scheier gschleppt. Net en typical Yacht!

Do iss en Audio Klip: 

Published in: on 29/04/2017 at 06:00  Leave a Comment  

78th Pennsylvaanisch Deitsch Versommling vun Barricks Kaunty!

Guder Daag Blog Leser! Heit will ich en Link gewwe zu en Video as ich am Mundaag gemacht hab. Ich waar widder da heem in Leesport, PA fer die 78th Pennsylvaanisch Deitsch Versommling vun Barricks Kaunty. Viel Gschpass bei aagucke!

78th Deitsche Versommling vun Barricks Kaunty

Published in: on 22/04/2017 at 06:13  Leave a Comment  

Eppes vun dem Eric!

Guder Daag Blog Leser! Well, des Woch kumm ich widder mit en Gascht Schtick! Des Mol kummt es vun dem Eric McClain. Gross Dank fer dei Schreiwes!

Mei Familia iss vun Deitschland noch Russland ausgewannert un hun an der Volga gelebt. Un dann sin sie weider noch Amerika gefohra un hun in Kansas gesiedelt (circa 1890). Die worra Lutherische un worra hartschaffiga Leit. Der Dialekt, wu mir hun geschwetzt, iss net so onnerschda vun dei PA Deitsch, avver hot aa paar komischa Worda: Strummbeera (strawberries), Gevetchga (vegetables), Woes (aunt), Vedder (uncle, not cousin), Geschwisterkind (cousin), usw. (I learned High German in school and only heard this dialect, so I’m trying to spell it as I remember it. Our original forefather came from Kleingartach, a little town near Stuttgart in Baden-Wuerttemberg.)

Die Weibsleit konnda orrig gut kocha! Die Rezepta, wu ich hun geglicha, worra Grautbierocks (cabbage rolls), Dinnakucha (“thin” coffee cake mit Schlecksel [watermelon syrup] un Rivvel [streusel] druff) un Peffernuss Brot (spiced bread with watermelon syrup and anise flavoring). Mei Verwandta worra guda, fromma Leit un konnda guda Geschichta vezaehla. Ich bin stoltz, en Daal vun ihna zu sei. Do is en aldes Gedicht vun meinre Kindhaat:

 Du bischt net schee, du bischt net schee,

Du hoscht kei rota Backa meh –

Rota Backa, weissa Zaeh,

O, du lieva Zeit, wie schee!

Published in: on 07/04/2017 at 04:15  Comments (3)