Dem Daadi sei Daag!

Guder Daag Blog Leser! Well des Sunndaag iss Daadidaag do in Amerikaa. Des Woch will ich glee bissel iwwer dem Daag sei Gschicht schreiwe.

Daadidaag iss en Daag um re Daadischaft zu feiere. In Gaddolische Europe, Daadidaag kann sei Gschicht so weit zerick as die Middle Ages finne. Es waar uff em 19. Matz gfeiert as der Feschtdaag vun Sankt Joseph. Der Joseph iss nadierlich dem weltliche Daadi vun dem Herr. Des Fescht waar nooch der neie Welt mit de Schpanisch gebrocht.

Daadidaag waar net in Amerikaa bis em 20. Yaahrhunnert gefeiert. Der aerschde Daadidaag waar in Fairmont, Wescht Virginia uff em 5. Tschulei, 1908 gefeiert. Nooch en schlechde Kohlmein Unglick, mit 361 dode Meinder, der Parre Robert Webb hot gewollt all die dode Daadi zu ehre.

En Bill fer en official Daadidaag waar var der Congress im 1913 gebrocht, awwer es waar net zugebrocht. Im 1916, Bresident Woodrow Wilson hot Congress aa gfroogt, awwer Congress hot gedenkt ass es yuscht en Daag waerr fer Kaarde Kumpanies, wie Hallmark, meh Geld zu verdiene, so sie hot widder nee gsaat.  Bresident Calvin Coolidge hot es widder im 1924 browiert, awwer widder nix iss devunkumme. Im 1966, Bresident Lyndon Johnson hot die aerschde official bresidential Ausruf fer Daadis zu ehre gewwe, un er hot der dritte Sunndaag in Tschunn ass Daadidaag benaamt. Sex Yaahre schpeeder, der Daag waar en feschde National Feierdaag gemacht wann der Bresident Richard Nixon hot es as en Gesetz im 1972 unnergschriwwe. Ya, Daadidaag iss yuscht 45 Yaahre alt! Im Vergleich, der Mudderdaag waar schunn im Yaahr 1914 unnich der Hand der Bresident Woodrow Wilson ausgerufe.

So des Sunndaag, wann dei Daadi nooch am lewe iss, ruf ihn uff un saag ihm wie viel du ihn liebscht un dank ihn fer alles was er geduh hot! Wann dei Daadi schunn nooch Himmel gflogge iss, nemm glee bissel Zeit un denk uff die gude alde Gedechtnisse vun dei Zeit mit dei Daadi.

Do iss en katze Gebet fer Daadis:

Liewer Gott, seg all die Daadis in re Welt. Fiehr sie um gude Role Models zu sei un liebvoll zu all ihre Kinner. Helf sie um en guder Daadi zu sei, wie du bischt. Geb sie Gnaad un Geduld um yede Situation zu handle in en liebreiche Weg. Amen. 

Do iss en Audio Klip: 

 

 

Published in: on 16/06/2017 at 05:03  Comments (1)  

Mei Heemet Land

Guder Daag Blog Leser! Des Wochend waerr ich in en grosse Konzert singe. Do in Pennsylvaania gebt es hochdeitsche Singdruppe. Yedes Yaahr kumme die Druppe zamme um en grosse Konzert zu gewwe. Des Yaahr waar ich gfroogt mit re Drupp aus Williamsport (Gesang Harmonia Verein) mitzusinge. En Lied vun re Konzert heesst “Dear Land of Home” mit Wadde vun dem Charles F. Maney un die Melodei iss Finlandia vun Jean Sibelius. Ich hab die Wadde arrig schee gfunne un Meeningsvoll, so ich hab es ins Deitsch iwwersetzt. Viel Gschpass bei lese, un wann du kannscht, sing es mol!

Mei Heemet Land

Mei Heemet Land, mei Hatz zu dir iss ghalde.

Mit gedreilich Lieb, fer yede bekanntes Blatz;

// Dei Barriye behied’, die Felder vun goldne Frucht,

Dei Rewwer fliess’ darrich Wies vun grien. // (iwwerhole 2 Mol)

Dei Kinner, mir, unser Lieb un Schtolz beichde.

In des schee Land, des blessierlich Blatz vun Heem;

// Un drachde mir, en reicher Sege zu bringe,

Um dich nau zu gron’ darrich die Yaahre. // (iwwerhole 2 Mol)

Do iss en Link zu en Video mit re Melodei un die Englische Wadde.

Do iss en Audio Klip: 

Published in: on 09/06/2017 at 14:07  Leave a Comment  

Mammi Gans!

Guder Daag Blog Leser! Des Woch hot mei Fraa Bicher zu unsere Kinner gelese….wie gewehnt. Mir lese yede Owed Bicher zu unsere Kinner. Ich waar in die Kich un ich hab mei Fraa gheert…es waar Mammi Gans Gedichte. Ich hab graad gedenkt, ich sett mol ee paar uff Deitsch fer mei Blog iwwersetze. Dann hawwich errinert ass epper, der en arrig bessere Schreiwer waar, hot es schunn geduh: der John Birmelin. So des Woch will ich eich ee paar vun dem John sei Iwwersetzing gewwe.

Hei, diddel, diddel.

Hei, diddel, diddel – Die Katz mit de Fiddel – Die Kuh schpringt iwwer der Muun. – Es Hundelche lacht – Un weddelt un blafft; – Die Schissel un Leffel – Die schpringe um’s Effel – Wie ewwe so Schussliche duhn.

Georgie, Porgie, Blaume Boi.

Georgie, Porgie, Blaume Boi, – Bosst die Maed, en ganzi Roi, – Wann sie awwer heile dann, – Ya, do schpringt er was er kann.

Pitter, Pitter, Karbsefresser.

Pitter, Pitter, Karbsefresser, – Hot en Fraa, die weess net besser, – Halt sie in ‘re Karbseschaal, – Gleicht sie datt noch ‘s bescht vun all.

Pitter, Pitter, Karbsefresser, – Meent er gleicht en annri Besser. – Pitter, sell iss gar net schee, – Musscht zu deinre erschte geh!

Pitter, Pitter, Karbsefresser, – Gleicht en annri doch net besser; – Lannt er Lese, lannt er Schreiwe, – Will er bei de Erschte bleiwe.

En aldi Grossmammi die wuhnt imme Schuh

En aldi Grossmammi die wuhnt imme Schuh – Sie hot so viel Kinner un Druwwel dezu; – Sie gebt ‘ne zu esse, doch yo net zu fett, – Sie garbt sie gedichtich un yaagt sie ins Bett.

Yankee Doodle

Yankee Doodle kummt emol – Geritte uff ‘me Pony, – Schteckt en Fedder in der Hut, – Un saagt ‘s waer Macaroni.

Do iss en Audio Klip:

Published in: on 26/05/2017 at 06:02  Comments (2)  

Deitsche Vorfelle fer Summer 2017!

Guder Daag Blog Leser! Des Woch will ich eich en Lischt vun Deitsche Vorfelle fer Summer 2017. Hoffetlich seid dihr net zu busy um eppes zu bsuche.

Tschunn

3 – PA German Society Yaehrliches Fescht – Allison-Antrim Museum, Greencastle, PA

21 – PG Dialect and Kulture Society Picnic, Williamson Lodge, Womelsdorf, PA

24 – Kasche Fescht un Frieh Amerikanische Craft Show, Historic Schaefferstown, PA

Tschulei

1-9 – Kutztown Folk Festival, Kutztown, PA

24-28 – Kinner Camp, PA German Cultural Heritage Center, Kutztown, PA

Aagscht

11-12 – 51st Goschenhoppen Folk Fescht, Antes Plantation, Frederick, PA

26 – Bauerei Fescht, Historic Dreibelbis Bauerei, Virginsville, PA

Published in: on 21/05/2017 at 12:17  Leave a Comment  

Deitscher Gottesdinscht!

Des Woch kumm ich zu eich mit en Bekanntmaching:

Pennsylvaanisch Deitscher Gottesdinscht

Zoar Ludderische Karrich

560 Freeport Schtross

Lebanon, PA 17046

Sunndaag 21 Moi 2017

um Halwer drei Uhr Nummidaag

der Breddicher: der Parre Richard Miller

Frooge? Ruf 717-933-5511 uf odder en Eposcht an pgalice@verizon.net

Published in: on 05/05/2017 at 18:05  Comments (1)  

Eppes vun dem Jake!

Guder Daag Blog Leser! Well, des Woch bring ich eich widder eppes vun en Fan. Der Jake Wentzel hot mir en Gschicht iwwer sei Daadi gschriwwe. Nau, der Jake kann Deitsch lese un verschteh, awwer er kann es net so gut schreiwe. So fer des Blog Poscht duh ich eppes as ich nimmi geduh hab, ich waerr glee bissel Englisch gewwe! Yuscht des Mol! Do iss was der Jake iwwer sei Daadi gschriwwe hot, sell iss uff Englisch, in sei Wadde. Dann kummt die Gschicht. Es waar aa uff Englisch gschriwwe, awwer ich hab es uff Deitsch iwwersetzt. Viel Gschpass bei lese!

I am not good at writing in Dutch but following is a story of my father you may find interesting.  He spent his entire life in Berks County and died there at the age of 100.  He was a scholar with degrees from Franklin & Marshall and Columbia in New York City where he spent several summers learning from John Dewey and other giants of educational philosophy at that time.  He finished his 55-year career teaching senior English at Mt Penn HS.  But he was fluent in PAD and frequently enjoyed speaking it with others including my wife’s Dad.  One of his favorite stories involved a father and son who was prone to get excited and make wild statements.  So his Dad told him that he was to think three times before he spoke.  One day they were burning brush and the father’s pants caught on fire.  The son cried out in alarm saying “Daadi ich denk, Daadi ich denk, Daadi ich denk dei hosse arsch brennt!”  Dad was certified to teach English, German, and Greek but he loved his PAD. My Dad was Jacob Dehart Wentzel and he lived his entire life within several miles of the family farm on which he grew up.  The farm is on Friedensburg Road in Stony Creek Mills

Mei Daadi, der Yaeger

Daadi hen geliebt zu laerne, un hot die Gleenigkeite vun Schprooche arrig gegliche, awwer sei Zarn waar yaage, abaddich Ringneck Fassante. Ass ich en Bu waar, hot es arrig viel Fassante do in Pennsylvaania gewwe. Ich kann gut errinnere, wann mer newwe en frischliche geblugte Feld vorbeigfaahre iss, hot mer 25-30 Fassante zaehle gekennt. Der Daadi hot sie unbarmharzich geyaagt un ee Yaahr hot er sei 12 Veggel mit yuscht 12 Schusse grickt. Er hot allsfatt Englisch Setters ghatt, die waare net so gut abgericht, die en Tendency ghatt hen all die Veggel rauszuschtiwwere zu weit weck vun uns, awwer sell hot ihn net gebaddert.

Der Daadi hot ken Hiesicht fer Private Property wann es en Gelegeheit gewwe hot um en Fassant odder Haas zu finne.  Efders sin mir darrich annere Leit ihre Gaarde odder Blummegebisch gedratscht. Er hot mich gelaernt mei License Nummer zu verschteckele wann epper am greische waar. Ee mol waare mir uff en Ufer newwich en Highway am yaage un en Haas iss midde in die Schtrosse nunnergeschprunge. Ich waar reddi zu schiesse, awwer ich hab net gschosse. Der Daadi waar net so froh deswege. Regel hen ken Rolle gschpielt wann mir uff der Yacht waare. Am End vun en lange Daag, darrich die Felder geloffe un ken Fassante zu sehne, hot er oft en Fersandehinkel gschosse. Dann daet er saage, “Oops, die Sunn waar in mei Aage.” Ee Daag hot er so en “Goof” geduh un as mir heem kumme sin, bin ich ins Haus gange. Ich hab aus em Fenschder geguckt un ich hab der Daadi mit en Game Warden gsehne! Sie waare am schwetze un der Daadi hot Fersandehinkel Feddre aus allebeed Seite vun seim Rock rausgschtocke. Awwer yederman hot der Jake gekennt un er hot nimmi en Schtrof grickt.

Nooch sei Retirement, Hasch yaage hot ihm in Diesember gschefdich ghalde. Er waar en Glied zu en Deer Camp in nadd-Barricks Kaunty, “Die Eck” waar gschwischich Eckville un Hawk Mountain. Er hot net so viel Glick datt ghatt awwer darrich die Yaahre as die Hasch meh suddlich gange sin, hot er Gebliete mit Bauere gemacht. Ee Yaahr, waar er am Wei mit en Bauer an sei Kichdisch am drinke un sie hen en Hasch draus im Feld gsehne. Der Daadi hot sei Woolrich Rock ruhig aageduh, iss drausgange un hot ihn gschosse. Der Bauer iss aa draus mit sei Traktor kumme. Zamme hen sie der Hasch zerick in die Scheier gschleppt. Net en typical Yacht!

Do iss en Audio Klip: 

Published in: on 29/04/2017 at 06:00  Leave a Comment  

78th Pennsylvaanisch Deitsch Versommling vun Barricks Kaunty!

Guder Daag Blog Leser! Heit will ich en Link gewwe zu en Video as ich am Mundaag gemacht hab. Ich waar widder da heem in Leesport, PA fer die 78th Pennsylvaanisch Deitsch Versommling vun Barricks Kaunty. Viel Gschpass bei aagucke!

78th Deitsche Versommling vun Barricks Kaunty

Published in: on 22/04/2017 at 06:13  Leave a Comment  

Eppes vun dem Eric!

Guder Daag Blog Leser! Well, des Woch kumm ich widder mit en Gascht Schtick! Des Mol kummt es vun dem Eric McClain. Gross Dank fer dei Schreiwes!

Mei Familia iss vun Deitschland noch Russland ausgewannert un hun an der Volga gelebt. Un dann sin sie weider noch Amerika gefohra un hun in Kansas gesiedelt (circa 1890). Die worra Lutherische un worra hartschaffiga Leit. Der Dialekt, wu mir hun geschwetzt, iss net so onnerschda vun dei PA Deitsch, avver hot aa paar komischa Worda: Strummbeera (strawberries), Gevetchga (vegetables), Woes (aunt), Vedder (uncle, not cousin), Geschwisterkind (cousin), usw. (I learned High German in school and only heard this dialect, so I’m trying to spell it as I remember it. Our original forefather came from Kleingartach, a little town near Stuttgart in Baden-Wuerttemberg.)

Die Weibsleit konnda orrig gut kocha! Die Rezepta, wu ich hun geglicha, worra Grautbierocks (cabbage rolls), Dinnakucha (“thin” coffee cake mit Schlecksel [watermelon syrup] un Rivvel [streusel] druff) un Peffernuss Brot (spiced bread with watermelon syrup and anise flavoring). Mei Verwandta worra guda, fromma Leit un konnda guda Geschichta vezaehla. Ich bin stoltz, en Daal vun ihna zu sei. Do is en aldes Gedicht vun meinre Kindhaat:

 Du bischt net schee, du bischt net schee,

Du hoscht kei rota Backa meh –

Rota Backa, weissa Zaeh,

O, du lieva Zeit, wie schee!

Published in: on 07/04/2017 at 04:15  Comments (3)  

Eppes vun dem Dennis!

Guder Daag Blog Leser! Well, des Woch kumm ich widder mit eppes vun dem Fan. Des Mol hot dem Dennis Neef eppes fer mei Blog gschriwwe. Wann du aa eppes fer mei Blog schreiwe witt, schick mich yuscht mol en EPoscht! Awwer fer nau, saag ich eefach, Gross Dank Dennis! Viel Gschapss bei lese!

Een guude Daach Douglas,

Ich kann zwar koo PA Deitsch, awwer Rhoihessisch is dodefun gar net so weit entfernt. Mit Begeisterung les ich doin Blog und guck mer aach dei Videos uff Youtube an, du bischd sogar schun e bissche berühmt unner de Hobbyhistoriker in unserer Umgebung.
Es PA Deitsch is wie en Mischung zwische Pälzisch, Rhoihessisch un Hessisch, do dezu noch e paar neie Worte aus em Amerikanische. Moin Alderskamerad und ehemalischer Nochber, de Dr. Helmut Schmahl macht jo sehr viel in Geschichte un Ahneforschung. Er hot mir emol erzählt, wie er es erschde mol in PA war un PA Deitsche begegnet is. Die hun en dann gefroot ob er en Darmstädter is? Do hot er sich erschd emol gewunnert, hot awer schnell die Lösung gefunn. Als die Leit damals no Amerika ausgewannert sin, hot unser Heimat jo noch zum Herzogtum Hessen geheert, nachdem mer vum Napoleon befreit wor sin, is vor 200 Johr des Gebiet Rheinhessen gegründet wor. Mer haben awwer weiter zum Herzogtum Hessen geheert und sin vun Darmstadt aus regiert wor. Noch em zwotte Weltkriesch, ist aber des neie Bundesland Rheinland-Pfalz gegründet wor un jetzt geheer mer dodzu und wenn jetzt vun Mainz aus regiert. Rhoihesse, die Palz, de Hunsrück und die Eifel geheern jetzt alles zu Rheinland-Pfalz. Rhoihesse is e schee Fleecksche Erd, mit dem greeschte Anbaugebiet fer Woi in Deitschland. Ich bin in Worms am Rhoi uff die Welt kumm, e scheene Stadt mit ner Kathedral und viele annere Kersche. Beriehmt is Worms vor allem wesche de Nibelungensage vom Siegfried dem Drachetöter und em Martin Luther, der uff em Wormser Reichstdaach soi beriehmte Worte “Hier steh ich, und kann nicht anders…” gesaagt hot. Wohne du ich awwer schun moi ganzes Lebe in Ober-Flörsheim, em klone Dörfche mit ca. 1350 Eiwohner. Moi Vorfahre waren Mennonite aus de Schweiz un die sin 1682 hierher kumm un hun sich hier niedergeloss (Hot aach de Helmut Schmahl rausgefunn).
In moim Ort un in de Nachbardörfer hun frieher jede Menge Mennonite gewohnt, awwer es wern immer wenischer. Bei uns im Dorf is sogar noch en alde Mennonite Friedhof, sin awwer koo Grabsteine mehr druff. Als mer vom Napoleon regiert wor sin, hot er verbote dass es getrennte Friedhöf gibt, ab do mussten alle Leit uff einem Friedhof beerdigt wern.  Annsunschd werd sich bei uns im Ort viel um historisches gekümmert. Bei uns hat de Deitsche Ritterorden üwwer paar hunnert Johr eine Kommende vun der noch viel üwwerisch is. En alte historische Torturm, es Herrenhaus in dem jetz die Vereine un unser Heimatmuseum unnergebrung sin. In dem Haus hot aach de Feldmarshall Blücher mehre Woche Quartier bezoche. Wie du siesch, werde aach bei uns in Deitschland im kloone ländlische Raum die Geschichte und Kultur hochgehall und es freit uns dass des aach noch in Amerika so is. Ich will hoffe, dass der des lese vum Rhoihessische net so schwer gefall is. Wenn es der gefall hot und de mee wisse willschd, kannscht mich jederzeit frooche.
In diesem Sinne liewe Griess üwwer de grosse Teich und em typische rhoihessische Abschiedsgruss: mach´s emol guud
– Dennis Neef
Published in: on 31/03/2017 at 18:37  Comments (1)  

Eppes vun dem Jim!

Guder Daag Blog Leser! Well, letschde Woch hawwich gschriwwe ass ich en Eilaading gewwe hab. Ya, en Eilaading fer dihr eppes fer mei Blog zu schreiwe. Un des Woch hawwich ee paar Emails vun eich grickt….un harriyesses, dihr hett gude Schticke gschriwwe. So, do iss die aerschde, en Schtick vun dem Jim Kramer aus Pittsbarrick, Pennsylvaania. Nau des Schtick iss net uff Deitsch gschriwwe, awwer es iss uff “Schwobdeitsch”. Der Jim iss en alde Freind vun mei Blog un oft schreibt er mir scheene Wadde zu mei Poschts. Ya, ‘sis net uff Deitsch, awwer ich glaab dihr kennt es verschteh. Gross Dank Jim fer dei Beischteier!

E wohre B’gebenheet

Vor jetztle scho dreissig Johr’ isch es mi g’lunge, daerich Gottes Gnad’ e Stipendium un annere Hilfe z’kriege, um an e neies Austauschprogramm vun d’r University of Pittsburgh mit d’r Universitaet Augsburg deelnehme zu koenne. Nu, Wenn’s eppes Gutes isch, muss ma mi net zweemol froge! Deitschland hot mei gaze Erwartunge weit uewertroffe! Neie B’kanntschafte haww i au schnell g’macht: Die Musikstudente senn  domols net so wie bei uns g’wae, driewwe senn se eher uffg’schlosse un zugaenglich g’wae. Mei neier Freind Thomas, e junger Organischt, hot eemol g’froogt, ob mer zum Pizza ins Arena gehe wolle. Nu haww i g’staunt un glei g’froogt, “gaht ma zum Pizza in e was?!” Er hot g’antwortet, sell isch d’r Name vum Reschdaurant! “Nu geh’mer!” haww i g’saat. Im Arena haen mer net lange warte muesse, die Fraa hot uns die Speisekaertle g’bracht. “Hmmm i weess net…”haww i g’saat, “i glaub, i nehm daes Pizza ‘Amerikana.'” Daes Pizza isch au schnell a’g’kumme, un…owe druff hot d’r Chefkoch e Spiegelei g’legt! “Nu,” haww i ganz leise g’flueschtert, “keen Amerikaner daeht jemols uff den Gedanke kumme, so eppes uffs Pizza z’lege!!”I  (Domols hot ma noh net a’gfange, selle komische Kombinatione zammez’setze, die ma heit so gerne hot, wie zum Beispiel Schinken mit Ananas und so weiter). ‘S Ei uffm Pizza hot awwer wunnerbar g’schmeckt! E paar Woche spaeter haen mer noh eenen Freind ei’g’lade, mit ins Arena zum Pizza z’gehe. Der Thomas hot seins b’stellt, dann hot der Andreas seins b’stellt. Scho bin i a’ der Reihe g’wae. “Pizza Amerikana, bitte!” Nu haww i mi jetztle uffs Pizza mit’m scheene Spiegelei druff so sehr g’freit! Awwer nee, die Waende haen scheinbar Ohre g’hot: mei Pizza isch diesmol OHNE Spiegelei g’kumme! Wenn seller Amerikaner aus Pittsburgh, der v’leicht ZU gut Schwobdeitsch schwaetzt, nur sei Mund net uffg’macht haett’–gell net?!!

Published in: on 24/03/2017 at 19:17  Leave a Comment