Schparregraas!

Guder Daag Blog Leser! As viel vun eich schunn wisst, alle Yaahr blans ich en Gaarde. En Lewe mitaus frische Gaardesach iss ken Lewe! Well nau iss Moi schunn vorbei un ich hab es aerschdes Ding vun meim Gaarde gepickt: Schparregraas. Schparregraas iss allsfatt die aerschde Gaardesach ass ich alle Yaahr grick. Ich hab gedenkt ass vielleicht selles Yaahr waerr es glee bissel schpeeder kumme wege der harte Winder, awwer nee, do waar es zu der rechten Zeit.

asparagus

Nooch so en Winder, wie mir do in Pennsylvania ghatt hen, iss eppes frisch un grien arrig appeditlich. Ya ich hab grien gsaat. Wisst dihr as die Leit in Deitschland aa Schparregraas gaarn esst? Awwer ihre Schparregraas iss weiss! Fer uns Amerikaaner iss sell eppes anneres….weisse Schparregraas. Ich hab schunn viel weisse Schparregraas in Deitschland gesse un ich kann ehrlich saage ass es arrig gut iss. Sie esse es mit en Raahmbrieh….arrig gut. Wann es Schparregraaszeit iss in Deitschland hat yede Restaurant Schparregraas uff ihre Esszeddel.

Sell iss ee Weg as die Hochdeitsche ihre weisse Schparregraas esst!

Sell iss ee Weg as die Hochdeitsche ihre weisse Schparregraas esst!

Fer mich frische Schparregraas iss die bescht! Ich gleich es in en Brodpann mit viel Budder un glee bissel Sals un Peffer. Es iss aa arrig gut uff em Grill. Viel Leit do in Amerikaa gleiche Schparregraas Supp, es iss gut awwer ich gleich mei Schparregraas eefach gekocht. Mer kann warricklich es Friehyaahr, der Grund un die Sunn schmacke.

Gleicht dihr Schparregraas zu esse? Wie gleicht dihr es? In en Supp, uff dem Grill odder in der Brodpann? Odder gebt es annere Wege es zu koche? Schreib mir mit deinre Reseet!

Do iss en Audio Klip: Schparregraas

Published in: on 17/05/2015 at 06:15  Comments (2)  

En neies Buch zu lese un kaafe!

Guder Daag Blog Leser! Ich bin arrig schtolz do zu poschde iwwer mei neies Buch: Schtimme aus’m Kaerrichhof. Selles Buch iss en Series vun 30+ katz Gschichte vun dem Lloyd Moll. Der Moll hot selle Schtories in de 1940s fer die Allentown Morning Call gschriwwe. Ich hab sie versammelt un dann in Englisch iwwersetzt. Viel vun de Gschichte sin iwwer echde Dinge aus unsre Gschicht. Fer selle Schtories hawwich “Historical Notes” gschriwwe. Die Schtories sin so schee gschriwwe, du waerrscht lache, schmunzele, un brille.

9781601264558_1024x1024

Selles Buch iss gut fer epper der Detisch schunn lese un verschtehe kennt. Es iss aa gut fer epper der Deitsch lannt. Un es iss aa gut fer epper der ken Deitsch verschteht weil all die Schtories aa in Englisch gewwe sin. Der Moll hot uns warricklich en Fenschder in der Vergangenheit gewwe. Der Moll waar een vun de wichdigschde Deitsche Schreiwer un aa een vun de Beschde.

All die Schtories sin iwwer die Idea as epper darrich en Kaerrichhof laafe kennt un mit de Dode schwetzt. Die Dode kumme zerick as Schpucke un verzaehle ihn ihre Leweslaaf. Manniche Schtories sin vun em friehe 1700s un annere kumme aus de 1800s. Mir heere vun Leit die mit de Insching gefochde hen, mit de Britisch darrich unsere Unabhaengigskeitgrieg waar un aa Schtories vun dem Lewe in en gleene Deitsche Schteddel.

Wann sell inderessant zu dir iss, kannscht du selles Buch do kaafe: Schtimme aus’m Kaerrichhof

Published in: on 08/05/2015 at 06:48  Comments (1)  

1915!

Guder Daag Blog Leser! Im Abril, uff em 27. waerr mei Grossdaadi 100 Yaahre alt gewest sei. Er waar im Yaahr 1915 in de Schadde vun de Blohbarriye in Barricks Kaunty, Pennsylvaania, gebore. Er waar der Soh vun en Detische Bauerefamilye. Ich hab gedenkt es waerr inderessant iwwer sei Gebottsyaahr zu schreiwe. So was iss alles in em Yaahr 1915 gschehe?

Yenner:

13 – En Aerdbeewing in Avezzano, Italien, es waar 6.8 uff der Richter Scale. Meh as 30,000 Leit sin gschtarewe.

19 – In dem aerschde Welt Grieg: Hochdeitsche Zeppelins hen die Schteddel vun Great Yarmouth un King’s Lynn in England gebombt.

25 – Aerschde Ufer zu Ufer lang-schtreck Telephone Aaruf. Der Alexander Graham Bell in Nei Yarrick Schtadt hot sei Freind der Thomas A. Watson, in San Francisco, California aagerufe.

Hanning

8 – Der Movie, The Birth of a Nation, vun dem D. W. Griffith, iss zum aerschde Mol in Los Angeles gezeigt.

Birth_of_a_Nation_theatrical_poster

Matz

26 – Die Vancouver Millionaires hen die Stanley Cup gege die Ottawa Senators: drei Schpiele zu null gewunne.

Abril

11 – Charlie Chaplin’s Movie The Tramp iss rauskumme. Sell iss es aerschde Mol as er sei bekannte Character in en Movie gschpielt hot.

Charlie-Chaplin-Kim-Möller-Webdesign

Moi

6 – Der Baseballschpieler, Babe Ruth, schlagt sei aerschde Home Run fer die Boston Red Sox.

7 – Aerschde Weltgrieg: Es RMS Lusitania iss gsunke. En hochdeitsche U-Boot (U-20) in die Atlantisch, sudd-wescht vun Ireland, hot es geduh. 1,198 Leit sin gschtarewe.

RMS_Luisitania

Tschunn

5 – Die Weibsleit in Denmark un Iceland kenne zum aerschde Mol abschtimme.

Aagscht

5–23 – Zwee grosse Hurricanes hen Galveston, Texas un New Orleans, Louisiana gschlagge. Meh as 275 Leit sin gschtarewe.

Galveston_Hurricane_1915_wrecked_home

September

7 – Der Cartoon Zeichner, John B. Gruelle, macht die aerschde Raggedy Ann Bopp.

Oktower

13 – Die Boston Red Sox schlagge die Philadelphia Phillies, 4 Schpiele zu 1 in die 12th Welt Series vun Major League Baseball.

Dem Franz Kafka sei Buch, The Metamorphosis (“Die Verwexlung”) iss in Deitschland rauskumme.

Diesember

25 – Aerschde Weltgrieg: Englanner un Hochdeitsche Soldaate rufe en unofficial Fried fer Grischtdaag aus. Die Soldaate sin raus aus de Graewer kumme un hen glee bissel Fuussballe in “No Man’s Land” mitenanner gschpielt.

Bekannte Leit die im 1915 gebore waare:

Zero Mostel, Amerikanische Schpieler

Billie Holiday, African-Amerikanische Saengerin

Harry Morgan, Amerikanische Schpieler

Orson Welles, Amerikanische Schreiwer un Moviemacher

Arthur Miller, Amerikanische Schreiwer

Frank Sinatra, Amerikanische Saenger un Schpieler

Bekannte Leit die im 1915 gschtarewe sin:

Booker T. Washington, Amerikanische Schulmeeschder

Wichdige Dinge in em Yaahr 1915:

Es beliebschde Lied: Jelly Roll Blues

Jelly_Roll_Blues_1915

Der Woodrow Wilson waar der Bresident vun Amerikaa.

Woodrow_Wilson-H&E

Der Alfred Wegener schreibt sei Theory vun Pangea.

Published in: on 02/05/2015 at 08:11  Leave a Comment  

76. Barricks Kaunty Versommling!

Guder Daag Blog Leser! Letschder Mundaag waar ich widder heem in Barricks Kaunty. Yede Oschdermundaag iss die yaehrliche Barricks Kaunty Versommling uff em Leesport Vendu Hall. Wie letschdes Yaahr, hawwich widder en Video vun em Owed gemacht. Un do iss es sellem Yaahr sei Video! Viel Gschpass bei aagucke.

76. Barricks Kaunty Versommling Video

Published in: on 11/04/2015 at 05:38  Comments (4)  

En Oschder Poscht fer alli-epper!

Originally posted on Nau loss mich yuscht eppes saage!:

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch is der Oschder ihr Fescht so ich hab gedenkt as en guder Poscht waerre die Gschicht vun dem Yesus sei Dod un sei Ufferschtehing. Letschdes Yaahr hawwich iwwer mei Familye ihre Oschder Traditions gschriwwe awwer selles Yaahr denk ich mir solle an die Grund fer es Fescht denke. So, do is dem Yesus sei Gschicht vun de varzehte, fimfzehte un sechzehte Kabiddel em Evangelium vum Markus. Selle Iwwersetzing is vun der Ralph Charles Woods. Er hot es im Yaahr 1968 fer die Pennsylvaania Deitsche Gsellschaft geduh. Viel Gschpass bei Heere!

Do is en Audio Klip: Dem Yesus sei Gschicht.

Ich winsch all mei Blog Leser en halliche Oschder!

View original

Published in: on 04/04/2015 at 06:10  Comments (1)  

Bekannte Letschde Wadde!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch hot en Freind vun mir en Link gschickt: Letschde Wadde vun de Bresidents. Ich hab sell arrig inderessant gfunne. Wie dihr schunn wisst, gleich ich amerikaanische Gschichte viel. Es waar gut die letschde Wadde vun all de Bresidents zu lese. Manniche waare mehningsvoll, annere waare yuscht Wadde zu ihre Familye un annere waare katz un karyos.

Dann hawwich iwwer dem Gedanke vun “letschde Wadde” gedenkt. Ich denk mir alle welle gude letschde Wadde uff em Dodesbett saage, awwer fer viele hemmer kenn Kontrol iwwer unsere letschde Minudde uff der Aerd. Nooch ich sell Link gelese hab, hab ich im Internet geguckt. Ich hab meh bekannte letschde Wadde gfunne. Heit will ich yuscht ee paar fer eich iwwersetze.

1. Raphael, Italienischer Kunschtler: “Froh.”

2. Rainer Rilke, Schreiwer: “Ich will ken Doktors Dod. Ich will mei Freiheit.”

3. Nostradamus, Seher: “Mariye, beim Sunneuffgang, waerr ich net meh do sei.”

4. Leonardo da Vinci, Kunschtler: “Ich hab der Gott un Mann aagschtosse. Mei Arewet waar net gut genunk.”

5. Benjamin Franklin, Renaissancemann: “En Mann am schtarewe kann gaar nix leicht duhe.”

6. Humphrey Bogart, Filmschpieler: “Mach’s gut Kind. Kumm bald widder!”

7. Eugene O’Neill, Schreiwer: “Ich hab es gwisst! In en Hotelschtubb gebore un Gott verdammt in en Hotelschtubb gschtarewe!”

8. Groucho Marx, Comedian: “Sell iss ken Weg zu lewe.”

9. Alfred Hitchcock, Filmmacher: “Mer kann sell End net wisse. Mer muss schtarewe um zu wisse was schpeeder kummt, awwer die Gadollischer hen ihre Hoffninge.”

10. Vladimir Lenin, Russischer Vorgenger: “Guder Hund.”

11. Emily Dickinson, Schreiwer: “Ich muss neigeh, fer der Newwel iss am schteige.”

12. Steve Jobs, Grunder vun Apple Inc: “O, wow.”

Do iss aa en Link zu en Website mit all unsere Bresidents un ihre letschde Wadde.

Mir wisse net fer schurr was unsere letschde Wadde waerre. Awwer ich hoff as mei sin gut un net “Watch this.”

Do iss en Audio Klip: Bekannte Letschde Wadde

Published in: on 21/03/2015 at 08:41  Comments (1)  

Nau bin ich am zippe!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch will ich iwwer en neie Erfaahring schreiwe. Letschde Woch hawwich en Account mit Twitter uffgeduh. Wisst dihr was Twitter iss? Twitter iss en Social Media Platform wie Facebook. Awwer Twitter hot ee schtrenge Regel: mer kann yuscht 140 Buschschtaawe yuuse! Sell iss hatt fer mich weil ich gleich zu schwetze un zu schreiwe!

twitter-logo

Twitter waar im Matz 2006 erschafft vun dem Jack Dorsey un drei annere Mannsleit un iss im Tschulei 2006 rauskumme. Die neie Site iss arrig bekannt in en katzi Zeit gewest. Bis Yaahr 2012 hot Twitter meh as 100 Millyonen Yuuser un sie hen meh as 340 Millyonen “Tweets” yeder Daag geposchdet! Uff Englisch saage die Leit “tweet” fer en Message, awwer ich gleich es deitsche Watt Zipp besser. Am Aafang 2015 hot Twitter meh as 500 Millonyen Yuuser. Sell iss 14% vun all die Leit in re Welt!

Mei Fraa waar net froh wann ich sie iwwer mei neie Twitter Account gsaat hab. Sie hot gsaat: “Du verbringscht schunn zu viel Zeit im Internet! Un nau nooch en annere Ding zu gucke! Du bischt verrickt!” Yawell, vielleicht bin ich verrickt. Awwer ich denk ass Twitter en gude Weg iss fer die Mudderschprooch auszubreite. Ich kann die Hashtag #padutch yuuse un wann epper sell sucht, waerrd er mei Zippe finne. Vielleicht kann ich meh Leit finne die unsere Schprooch lanne welle?

Fer nau iss es yuscht en Experiment, awwer ich denk ass es en gute Geleyeheit fer uns Deitsche iss. Wann du schunn zippscht, guck mol fer mich unnich em Handle: @djmadenford. Kumm zipp mit mir!

Do iss en Link zu mei Twitter: https://twitter.com/djmadenford

Do is en Audio Klip: Nau bin ich am zippe!

Published in: on 07/03/2015 at 06:50  Comments (1)  

En arrig aldes Gedicht!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch bring ich eich eppes anneres. Oft hawwich Gedichte uff Hochdeitsch odder uff Englisch fer eich iwwersetzt. Awwer selle Woch hot en Kall, der Mark Getzin, mir en Gedicht gschickt, die er iwwerstzt hot. Was ich gut gefunne hab, waar ass er es vun Mittelhochdeitsch iwwersetzt hot! Der Mark lannt Deitsch nau mit mei Videos un PA Dutch 101. Oft schreibt er mir en E-Poscht mit Frooge iwwer der Mudderschprooch. Ee Daag hot er mich gfroogt uff en Gedicht zu gucke. Datt in mei Inbox waar en Mittelhochdeitsch Gedicht uff Deitsch! Sell waar doch eppes fer mich zu lese!

Mittelhochdeitsch iss die Hochdeitsch ass gschwischich die Yaahre 1050 un 1500 in Deitschland gschwetzt waar. Nooch 1500 hot die Schprooch sich verennert un heit zu daage schwetze sie Hochdeitsch in Deitschland. Wann mer Hochdeitsch schwetze un lese kann, iss Mittelhochdeitsch net leicht zu lese, awwer es net unmeeglich zu verschtehe. As ich an der College waar hawwich gemisst ee paar Mittelhochdeitsch Gedichte zu lese. Sell waar es letschdes Mol as ich Mittelhochdeitsch gelese hab. Nau kennt dihr sehne was en Iwwerraschung es waar, so en EPoscht zu griege.

Ya well, genunk iwwer Schproochgschichte. Do kummt es Gedicht. Ich geb die Detisch aerscht un dann die Mittelhochdeitsch:

Du bischt mei, ich bin dei:

vun sellem sollscht du gewiss sei.

Du bischt eigschlosse

in meim Hatz

verlore iss es Schlisseli:

du musscht allsfatt inne sei!

——————————————————

Dû bist mîn, ich bin dîn:
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen.
verlorn ist das slüzzelîn:
dû muost immer drinne sîn!

Gross dank nochemol zu dem Mark Getzin fer sell! Um meh iwwer Mittelhochdeitsch zu lanne, klicke do: Mittelhochdeitsch.

Do iss en Audio Klip: En arrig aldes Gedicht

Published in: on 28/02/2015 at 06:33  Comments (2)  

En Brief aus em Schtaatsgrieg!

Guder Daag Blog Leser! 2015 iss es 150. Yaehrlichfescht vun em Schtaatsgrieg sei End. Im Ehr vun so en wichdiges Ding in unsre Gschicht, hawwich en Iwwersetzung vun en Brief. Seller Brief waar vun dem Private William C. Meyer im Yaahr 1863 gschriwwe. Der Meyer waar der Soh vun Deitsche Eldre die in Centre Kaunty gewuhnt hen. Der Meyer waar in re 148 Pennsylvaania Regiment. Selle Regiment hot siwwe Kumpanies aus Centre Kaunty un drei Kumpanies aus Clarion, Jefferson un Indiana Kaunties. Die Soldaate waare en Drupp vun Mannsleit die Deitsche, Schottische, Irische un Englische Voreldere hen. Die Regiment waar in Harrisbarricks Camp Curtain in September 1862 gegrindet. Die Regiment waar en Schtick vun der Armee vun dem Potomac un hen bei Chancellorsville un Gettysbarrick gefochtet wu meh as 300 Soldaate vun re 148 gefalle sin odder verwundt waare.

Die 148 hot in all die grosse Schlachte vun em Yaahr 1864 gefochtet. Bei Spotsylvania, VA, hen sie 301 Menner verlore un sie hen ihre Faahne bei Reams Station, VA, verlore. Der 148 ihr Colonel waar der James A. Beaver. Der Beaver waerr schpeeder Governor vun Pennsylvaania vun 1887-1891 un dann aa Bresident vun Der Pennsylvaania Schtaat University vun 1906-1908 sei.

Der Colonel James A. Beaver

Der Colonel James A. Beaver

Der Brief, der ich iwwersetzt hab, waar vun Private William C. Meyer, Kumpani A, 148 Pennsylvaania gschriwe.

In Laager bei Gettysbarrick, Pennsylvaania

6 Tschulei 1863

Liewe Eldre,

Ich hab glee bissel Zeit selle Nummidaag ee Paar Leins an eich zu schreiwe. Ich will eich wisse losse as ich in gude Gsundheit bin un ich hab widder en Schlacht darichgewitscht. Mir hen es Schlachtfeld letscht verlosse un mir hen die Rebs selles Mol arrig gut gelickt. Mir hen ee paar verlore. Der Aron Miller un der Jacob Lanick sin gefalle un der John Wright, der Erhard Weiser, der Elias Mengel, der Charles Bierly, der Addam Boyer, der Otto Rupp sin verwundt. Der Georg fehlt un nimmi wisst wu er iss. Ich bin gut darrich die Schlacht kumme mit yuscht ee Loch in mei Hosse.

Unser Loss iss schwer awwer ihr aa. Sie hen all ihre Dode un Verwundte uff em Feld gelosse un geschder hen unsere Druppe sie gefolyt. Nau sin mir widder in re Schteddel, uff em Baltimore Pike. Ich denk as schpeeder, waerre mir weiter nooch Frederick, Maryland geh, awwer nimmi kenne es fer schurr saage.

Mir hen en arrig hatte Marsch ghatt bis mir do hie kumme sin un dann hemmer wie Tigers in unser alte Schtaat gefochde. Ich glaab sie waerre nimmi widder nooch Pennsylvaania kumme! Uff em Dinschdaag sin mir uff em Feld kumme un am Owed sin mir in die Schlacht uff en Double Quick gange. Mir hen sie en gute Hitch gewwe un dann iss alles gschtoppt. Mir hen es Feld behalde un hen die Verwundte vun em Feld genumme. Die naegschde Mariye hen sie en lange Lein vun Batteries uff en Hiwwel baut en halwer Meil vun uns ghatt, awwer sie waare in gute Aablick. Uff der dritte um baut drei Uhr die ganze Lein hen uff ennanner uffgeduh.

Unsere Menner hen net am Aafang zerickgschosse awwer nooch ee paar Minudde hen unsere Batteries en Antwatt gewwe. Es waar warricklich eppes. Mir hen unsere Battery unnerschtizt un dann hen sie ihre Schiesserei gschtoppt. Dann hen die Rebs gedenkt as mir kaput waare. Ihre Officers hen gedenkt as mir yuscht Militia waare un sie welle en grosse Charge duhe. Sie sin nooch uns kumme in grosse Leins mit drei Faahne un dann hen unsere Menner ihne die Canister gewwe. Schier gaar all sin gefalle un die, die net gefalle sin, sin in unsere Lein kumme. Ich waerr eich en Schtick vun Schnur schicke, die ich vun dem Reb General Barkstale genumme hab. Er iss gefalle. Ich hab aa ee paar Schtaemps die ich uff de Dode gefunne hab. Ich muss nau faddig schreiwe, die Zeit iss katz.

Vun deim Soh,

W.C. Meyer

Do iss en Record iwwer dem Meyer vun re Regiment ihr Gschicht:

Alder 18: Wolf’s Store, Pennsylvaania; eigschriwwe Aagscht 22, 1862, eigemustert Aagscht 25; verwundt bei Po River, Virginia, Moi 10, 1864; gefalle bei Deep Bottom, Virginia, Aagscht 14, 1864.

Es Denkmol vun re 148 Pennsylvaania uff em Schlachtfeld vun Gettysbarrick.

Es Denkmol vun re 148 Pennsylvaania uff em Schlachtfeld vun Gettysbarrick.

Do iss en Audio Klip: En Brief aus em Schtaatsgrieg

Published in: on 17/02/2015 at 06:50  Comments (2)  

En Schnee Gedicht!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch hemmer do in Nadd-Oscht Amerikaa en grosser Schneeschtarm. So ich hab gedenkt as es en guti Zeit waar fer en Schnee Gedicht. Ich kenn schunn en arrig gude Gedicht vun dem Robert Frost, so ich hab es iwwersetzt. Sell iss net es aerschdes Mol as der Robert Frost en Bsuch uff mei Blog gemacht hot. Letschdes Yaahr hawwich en annere Gedicht vun ihm iwwersetzt. Do iss en Link zu sellre Poscht:

Der Robert Frost Poscht 1

Awwer selles Mol will ich sei bekannte Gedicht: “Stopping by the woods on a snowy evening” iwwersetze. Der Frost hot selle Gedicht im Yaahr 1922 gschreiwe. Viel Gschpass bei Lese.

winter-snowy-forest-wallpaper

Schtoppe in dem Busch uff en schneeige Owed

Wem sei Busch sell sin, denk ich as ich kenn.

Sei Haus iss doch in em Schteddel;

Er waerr mich net sehne as ich do schtopp,

Um zu hiede as sei Busch mit Schnee ufffile.

 

Mei gleener Gaul muss denke as es eefeldich iss

Zu schtoppe mitaus en Bauerehaus bei

Gschwischich dem Busch un gfrorenes Wasserloch

Der dunkeleschte Owed im Yaahr.

 

Er gebt sei Geilsgscharrglocke en schiddele

Um zu frooge eb es en Fehler gebt,

Der eenzigschde Klang iss der Schwung

Vun leichtem Wind un Flock.

 

Der Busch iss lieblich, dunkel un dief,

Awwer ich hab Verschpreches zu behalde,

Un Meile zu geh eb ich schloff,

Un Meile zu geh eb ich schloff.

Ich hoff as all mei Blog Leser der Schtarm iwwerlebt. Bei mir hemmer 6 Zoll Schnee grickt. Un wann du ken Schnee grickt hoscht, mach dei Aaage zu un du kannscht es in dei Gedenke sehne. As ich schreib selle Poscht, saage die Wettermannsleit as uff em Sunndaag solle mir widder en Schtarm griege, selles Mol 6-12 Zoll! As ich rumgeh mit mei Schneeschmeisser, waerr ich an selle Gedicht widder denke.

Do iss en Audio Klip: En Schnee Gedicht

Published in: on 31/01/2015 at 08:28  Comments (1)  
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 70 other followers