Die Deitsche Schprooch in re Regiering!

Guder Daag Blog Leser! Ich saag: Willkumm November! Die Luft iss kiehl, die Bledder sin uff em Grund, un die Nechte sin lenger. Awwer heit will ich nix meh iwwer Schpotyaahr schreiwe. Selle Woch will ich iwwer eppes as in mei Zeiding am Dinschdaag waar. Headline: “Amish language sparks policy shift for grants.” Sell waar in die Dinschdaag Schtick vun em Lock Haven Express. Sell iss en gleene Zeiding die aus Lock Haven, PA kummt. Do in Central PA hemmer aa viel viel Amische Familye. Die Artickel waar arrig inderessant, so ich hab gedenkt as ich es in Deitsch fer eich iwwersetze daet.

Deitsche Schprooch bringt Policy Wandling fer Grants

vun Jim Runkle

Lock Haven – En grosse Drupp vun de Leit in Clinton Kaunty hen en Broblem Englisch zu verschtehe, un sell verlangt die Kaunty Commissioners fer die Zukunft zu rischde, wann es zu de Community Development Block Grant Program umgeht.

Nochdem die American Community Survey, Greene Taunschip, mit 1,629 Leit, hot 10.4% vun ihre Leit die Englisch schwetze “wennicher as gut”. Lamar Taunschip hot 6.3% vun ihre Leit hen Druwwel mit Englisch, un Logan Taunschip hot 11.5%.

In all drei vun selle Taunschips, die Leit sin Deitsch Schwetzer, die all aus Amische Gemee kumme. Wann meh as 5% vun re Leit in en Taunschip Brobleme mit Englisch hen, muss die Kaunty en weitere Schritt mache mit en CDBG Brogramm.

Die Katie DeSilva, Grants Coordinator, saagt as 2015 waerr mit en neie Mandate via die federal Department of Urban Development aakumme. Taunschips un Kauntys misse ausfigere wu Leit mit Englisch Brobleme sin. 98% vun all die Leit in Clinton Kaunty sin gut in Englisch, awwer die Praesence vun en grosse Minderheet, mehnt as die Kaunty Placards in Municpal Gebeier in Deitsch poschde waerr. Die Placards waerre Information iwwer die Grant Program hawwe un aa Information hawwe mit wem in re Kaunty Regiering sie kontake solle.

Wann en Publick Versammling gebt, die DeSilva saagt, die Kaunty muss en Iwwersetzer datt hawwe. Der Iwwersetzer kann dann mit de Amische Leit schwetze so as sie alles recht verschtehe.

Ich hab sell arrig Indersannt gefunne. Nooch ich die Artickel gelese hab, hawwich die DeSilva en EPoscht gschriwwe un gfroogt ob die Kaunty Helfe braucht. Ich hab gsaat as ich Deitsch schwetze un schreiwe kann un waerr nadierlich mei Helf gewwe wann es gebraucht iss. Sie waar arrig froh as ich sie gschriwwe hab. Sie hot mich gsaat as die Kaunty hot net gewisst was sie mache daete wann en Iwwersetzer gebraucht waar. Ich glaab as ich fer schurr die Placards fer die Kaunty iwwersetze waerr. Wann sell so weit iss, waerr ich en Pickder vun ihne mache un do poschde!

Do iss en Audio Klip: Die Deitsche Schprooch in re Regiering!

Published in: on 01/11/2014 at 07:26  Comments (7)  

Karebs Schmeisse 2014!

Guder Daag Blog Leser! Well, do bin ich widder mit en neiem Poscht. Alle Yaahr in Oktower gebt es en abbadiches Fescht do wu ich wuhn: Punkin’ Chunkin’. Zerick in 2011 hawwich en Poscht iwwer selles Fescht. Do iss en Link zu em Poscht:

2011 Poscht – Karebs Schmeisse!

Selles Yaahr bin ich widder uff em Fescht gange un selles Mol hawwich en Video Blog geduh. So, hockt eich hie un guckt mol do!

2014 Karebs Schmeisse Video Poscht!

In re Video hawwich iwwer mei Freind, der Pickders macht, gschwetzt. Do iss en Link zu seinre Website:

Pairodox Photography Blog

Macht’s gut bis es naegschdes Mol!

 

Published in: on 18/10/2014 at 12:38  Comments (2)  

Daheem uff die alt Bauerei!

Guder Daag Blog Leser! Well, do bin ich widder mit en neier Poscht. ‘Sis nau Oktower do in Pennsylvaania un es Wedder iss am wexsele. Die Nechte sin kiehler un die Daage sin katzer, Schpotyaahr iss nau fer schurr do. Aa, mei Hof iss voll mit Bledder, iwwerdem muss ich mei Reche finne un sie zammereche. Sell macht Gschpass fer die aerschde paar Minudde, awwer dann iss es yuscht Arewet. Vielleicht waerr es anners selles Yaahr sei, as mei Dochder endlich gross un alt genunk iss in die Bledder zu schpiele un zu tschumpe.

Mei Poscht selle Woch hot nix mit em Schpotyaahr zu duh. Ich will en Lied in unsere Mudderschprooch deele. “Daheem uff die alt Bauerei” iss en bekanntes Lied in die Grundsau Lodsche un uff die Versammling Circuit. Die Wadde saage viel iwwer unser Kuldur un unser ewige Verbinnung mit re Bauerei un dem Bauer sei Lewe. Der G. Gilbert Snyder hot selles Lied gschriwwe un hot es zu re Melodie vun “Home on the Range” gsetzt. Der aerschde Vaersch iss iwwer es Lewe uff re Bauerei, awwer was ich gleich iss der zwette Vaersch. Der zwette Vaersch iss iwwer der nei Bauerei, die Bauerei im Himmel. Sell iss yo Deitsch, gell? Wann en Deitscher schtarebt, was wolle mer in Himmel finne? Nadierlich, en neies Lewe uff en Bauerei. Sell find ich so siess un gut. Ich hoff, wann ich die Rees nooch mei Gott macht, waerr ich en neie Bauerei finne wu ich in die Ewigkeit mit meinre Familye un all die Gediere un all die Heiliche mitaus Schtress un Druwwel in de Felder schaffe kennt.

Do iss der G. Gilbert Snyder’s Lied: “Daheem uff die alt Bauerei”

O ferwas bin ich vun die alt Bauerei?

Datt waar doch alles gedrei.

Wu gaar nix aageht, as mer nooch net verschteht,

daheem uff die alt Bauerei.

Die alt Bauerei! Datt waare die Kelwer un Sei.

Datt waar gaar nix letz, es waar niemand am gretz.

Daheem uff die alt Bauerei.

Ich kumm mol ee Daag zu der nei Bauerei,

Im Himmel wu alles iss fei.

Mei Freind sehn ich garn, es iss die letscht Arn,

daheem uff der nei Bauerei.

Die nei Bauerei! Datt sin die Leit haerlich un frei.

Die Freindschaft iss datt – sie gehn nimmi fatt.

Daheem uff die nei Bauerei.

Macht’s gut liewe Leit. Ich hoff ich waerr all vun eich iwwerdem in Himmel uff en nei Bauerei sehne.

Do iss en Audio Klip:

Published in: on 11/10/2014 at 09:46  Comments (2)  

En neies Kinnerbuch uff Deitsch!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch hawwich en arrig gute Bekanntmaching zu bringe! Letschde Woch hawwich en E-Poscht vun meim guten Freind in Deitschland, der Michel Werner, grickt. Fer die Leit, die ihn net kennt, loss mich ihn beschreiwe! Der Michel, iss en arrig grosse Freind vun unsere Mudderschprooch. Er iss der Editor vun Hiwwe wie Driwwe, die Deitsche Zeiding. Er, mit Helf vun dem Walter Sauer, en annere gute Mann, sin am schaffe um en neies Kinnerbuch in re Mudderschprooch rauszubringe. Es Buch heesst “Kumm, mer gehne Baere yaage” un sell iss en arrig gutes Kinnerbuch. Ich weess, weil ich en Daadi mit en gleene Kind bin. Zur Zeit les ich viele Kinnerbicher!

Do iss en Link zu en Video die saagt alles iwwer die neie Project:

Video iwwer neiem Buch!

Um es neie Buch zu mache, brauche sie nadierlich Helfe un Geld. Wollt dihr mithelfe? Wann ya, do iss en Link zu ihre Project:

Die Project Website

Seid so gut un denkt glee bissel iwwer was dihr gewwe kennt! So en Project iss graad was mir brauche um unsere scheene Mudderschprooch zu behalde un unnerschtize!

 

 

Published in: on 03/10/2014 at 18:44  Comments (1)  

Uff en Sau Rooscht!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch hawwich widder en Video Poscht fer eich. Letschde Wochend hot mei Familye ihre yaehrliche Sau Rooscht uff ihr Land in Nadd Barricks Kaunty. Do iss mei Report vun sellem Daag. Viel Gschpass bei aaschaue!

VIDEO POSCHT: UFF EN SAU ROOSCHT!

Published in: on 27/09/2014 at 05:29  Comments (2)  

Gebet fer die Aerd!

Guder Daag Blog Leser! Well naegschde Woch iss es schunn Schpotyaahr! Wu iss es Yaahr gange? Schpotyaahr mehnt die Arntzeit un en wexsel vun em Wedder. Die Aerd iss allsfatt am drehe. Letschde Woch hawwich en Gedicht gelese un ich hab graad uff es Yaahreswexsel gedenkt. Ich find selle Gedicht, die aa en Gebet iss, arrig schee so ich hab es in Deitsch iwwersetzt. Es waar vun dem William Watkins Reed Jr. uff Englisch gschriwwe.

Gebet fer die Aerd

Bariye Grick mit rennedem Wasser, Adler gschtangt in owwerem Baam, blummende Hiwwel in em Friehyaahr, Hasch, wachtsam un frei.

Scheeheit, scheeheit iwwerall. Singt fer Freed! Helf uns, Gott, behalde re Aerd ihr Bracht fer Mariyes Welt zu seh.

Wellende Felder vun Weeze un Gerscht, grosse Eppel; rot un reif. Vieh weede in die Weed; vun Gott sei Arn, Mann iss verkeschdicht!

Gut versarigt, die Welt um uns rum. Singt fer Freed! Maege ken Gier odder griegerich Raaserei versenke die Aerd odder beraawe em Mann sei Brot.

Behalde uns Gedrei in em Fecht der Aaerd ihre gedrehte Arn zu verschpaare: as mir fechde dem Busch zu redde, reiniche der Schtrom, beschitze es Ufer.

Gott un Mann as Partner am schaffe. Singt fer Freed! Partner schaffe bis as Beschitzere mir saage kenne, “die Aerd iss gut,” nooch ee Mol.

Amen.

Do iss en Audio Klip: 

Published in: on 19/09/2014 at 15:40  Comments (1)  

Ee paar Witze!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch will ich eppes luschdig bringe. Uns Deitsche gleiche gschpassige Gschichte un Witze zu saage. Un nooch ee lange Arewetswoch, braucht mer eppes luschdig. So do sin drei Witze in re Mudderschprooch:

Zwee Bauere sin am schwetze:

Jake: “Ich hab en Gaul kaaft, sie fresst wie en Sau, saaft wie en Kuh awwer sie losst mich net reide.”

Johnny: “Gell? Sie kummt aus Lebnan?!”

Jake: “Ya, wie hoscht du sell gewisst?”

Johnny: “Mei Fraa iss aa vun datt.”

En alter Bauer waar naus ins Feld am schaffe bis es dunkel waar. Iwwer ihm hot es ganz hell grickt und wann er aa uffgeguckt hot, hot er aa en grosse Spaceschiff gsehne. Die Schiff iss nunner ins Feld kumme und die Dier iss uffgemacht. En grosse Creature iss rauskumme, mit en grosse Kopp, drei Aage und griene Haut. Der Bauer waar so ferschrogge , un saagt ‘Ay du Gott im Himmel!’ Der Spacemann dann schtoppt und hot gsaat ‘” Ach duhscht du aa Deitsch schwetze’!

En Mann waar vun de Polis weg’laafe un iss uff ‘ne Bauerei in Lengescher Kaundi kumme. Nooch so viel Laafe hot er nadierlich arrig Darscht g’hatt un hot sich am Wasserloch hieghockt um datt draus zu drinke. En Bauer hot ihn gsehne und ihn uff Deitsch gsaat: “Nix draus drinke, liewer Freind! Die Sei hen drinne gschisse!” Der Mann hot ihn ganz bees gantwadde: “Du dummer Hund! Dei deitsches G’babbl verschteh ich net! Schwetz mol Englisch!” Dann hot der Bauer ihm gsaat, selles Mol uff Englisch: “Zum Drinke sott du allebeed Haende yuuse, es geht viel besser!

Ich hoff as dihr glee bissel heit gelacht hett. Ich lieb Witze, so wann dihr meh Witze uffs Deitsch wisst, seid so gut un schick sie zu mir!

Do iss en Audio Klip:

 

Published in: on 13/09/2014 at 06:30  Comments (1)  

En Widderschpiel!

Guder Daag Blog Leser! Selle Wochend bin ich arrig busy am Gaardesache weckzuduhe. So fer mei Poscht selle Woch mach en Widderschpiel vun Aaguscht 2012. Heit muss ich Dillgummere weckduh un do iss en Link zu mei Poscht iwwer wie mer sell duhne. Viel Gschpass bei lese. Naegschde Woch kummt eppes Neies….ich verschprech!

Wie mer Dillgummere macht un weckduht!

Published in: on 31/08/2014 at 11:07  Comments (3)  

Ich un Du!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch bring ich eich en Myusick Video vun meinre Baend: The Broken Spokes. Well, eb ee paar Daage hemmer en Video Myusick Video gemacht vun em alten deitschen Volkslied: Ich un Du. Ich lieb selles Lied. Die Melodie iss schee un die Wadde sin luschdig un gut. So, do sin die Wadde un unnich iss en Link zu re Video. Viel Gschpass bei lese un aagucke!

- Ich un Du -

Ich kann Deitsche Wadde singe, hoff so kannscht du;

Welle dann mitnanner singe, sing ich un du.

Ich bin froh un ich bin hallich, wie bischt dann du?

Ich geh regler nooch die Kaerrich, hoff so duhscht du.

CHORUS:

O, mir singe, sing ich un du;

O, mir blatsche, blatsche dezu.

Vers 2

Fiehl wie en Hutschli in em Feld, wie fiehlscht dann du?

Geb dem Doktor gaar ken Geld, was gebscht dann du?

Rum flungiere duh ich net, hoff net duhscht du;

Ich geh zeitlich nooch im Bett, hoff so duhscht du. – CHORUS

Vers 3

Ich du allsfatt was ich sett, hoff so duhscht du.

Wann ich bees bin, fluch ich net, hoff net duhscht du.

Ich hab so gut gesse heit, hoff so hoscht du,

Blendi Gschpass un Hallichkeit, hoff so hoscht du! – CHORUS (zwee Mol)

 

Link zu re Video: Ich un Du

Published in: on 24/08/2014 at 06:52  Comments (1)  

En neies Schulyaahr!

Guder Daag Blog Leser! Well, ‘sis schpaed Aaguscht un fer mich sell mehnt yuscht ee Ding: en neies Schulyaahr iss ready aazufange. Ya, fer mich fangt es am Dunnerschdaag widder aa. Selles Yaahr waerd mei 13. Yaahr as en Schulmeeschder sei. Ich glaab nau bin ich en “Seasoned Veteran”. Fer viele Yaahre waar ich der neie, der yunge, awwer nau bin ich een vun de alten “Guard.” Die yingere Schulmeeschder un Schulmeeschderin kumme zu mir fer Rat un Gedenke. Mit viele Yaahre voll mit Erfaahring, nau kann ich ihne eppes saage. Ich kann ihne saage was gut geht, un was net gut laaft. Wie sie mit Eldere sich benemme odder wie sie mit Eldere schwetze solle. Ich kann sie aa saage wie sie mit en schlechdem Kind umgehe solle.

Alles was ich weess, hawwich net in en Buch gelese odder in en Klaess vun en Brofessor gelannt. Nee, ich hab viel vun was ich weess vun meinre selwere Erfaahring gelannt. As ich en yingere Schulmeeschder waar, hawwich Dinge gemacht, die net so gut gange sin. Ich hab Lessons gemacht, die ich gedenkt hab, waerr arrig gut sei, un dann hawwich sie gelehrt un sie waare total Flops gewest. Mer lannt am beschde vun unsere Fehler, gell? So nau, mit dreizeh Yaahre vun Erfaahring, fiehl ich, as ich alles aanemme kennt.

Viel Leit saage mir, “Aye, nau dei grosse Vacation iss vorbei. Bischt du draurig?” Ich saag allsfatt, “Nee, ich bin net draurig. Ich bin froh.” “Huh, wie kannscht du sell saage?”, frooge sie. “Well, ‘sis allsfatt uffgeregt mit en neien Schulyaahr aazufange. Neie Schtudente, neie Bicher, neie Gedenke, neie Meeglichkeite. Alles iss so uffgeregt!” saag ich graad. Un sie sin ken Liege. Ich fiehl mich eigetlich so….yedes Yaahr.

Um en guder Schulmeeschder zu sei, muss mer en Feier drin hawwe. Sell Feier brennt un gebt mer die Graft wieter zu geh, mit de schlechte Schtudente zu arewe, mit schtoppkeppiche Eldere zu schwetze un mit dumme Schulraatleit umzugeh. Heitzudaag, geht es net so gut fer Schule in Pennsylvaania. Mir hen wenniche Geld mit zu arewe, die Schtudente misse allsfatt meh un meh Standardized Tests schreiwe, un yedes Yaahr sin die Kinner fauler un fauler. Sie denke sie kenne meh vun ihre Smartphones lanne as vun re Schul. Awwer ich geh weiter. Yede Mariye, schteh ich uff ready zu geh. ‘Sis eefach en draurige Gefiehl zu hawwe, ich denk sell iss wie Grebs. Wann ich aafang so zu denke, dann geht es die Hiwwel arrig schtarrick nunner. Ich will net so fiehle un denke.

Fer dreizeh Yaahre hawwich sell Philosophy ghatt, un ich waerr browiere es fer dreizeh meh Yaahre zu behalde! Nau schmeiss ich mei Hut in die Heh uff en gudes Yaahr mit mei Schtudente!

*** Ich hab browiert en Audioklip reizuduh, awwer es hat net gut geklappt. Es dutt mir leed!

 

 

Published in: on 16/08/2014 at 07:23  Comments (2)  
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 63 other followers