En neies Buch!

En neies Buch iwwer uns Deitsche!

Selle Woch bin ich zu meim Poschtbax gange un ich hab en gleene Pack grickt. Ich hab gedenkt, was is sell? Ich hab nixs geaddert. So, ich bin ins Haus gange un hab es uffgemacht. Drinn waar en neies Buch des heest “Pennsylvanisch Deitsche Sauwerkeite” un waar vun dem Gerry Kershner gschriwwe. Ich waar verschtaunt un aa arrig froh as ich eppes neies zu lese ghatt hab.

Sell Buch is glee awwer gut gschriwwe. Der Gerry hot iwwer siwwe verschiddliche PA Deitsche Sauwerkeite gschriwwe. Es Buch is in Englisch gschriwwe awwer es hot viele PA Deitsche Ausdricke. Sell Buch is aa voll vun Pickders (Fracktur) die der Gerry selwer abgemolt hot.

Nau waerd ich die siwwe Sauwerkeite un en Ausdrick vun yeder gewwe.

1. Gedreilichkeit – “Der Glaawe dutt viel.”

2. Hattschaffichkeit – “Arewet is arrig gut fer en Mann.”

3. Ehrlichkeit – “Doch waar sei Naame breet un weit in Ehr fer Fleiss un Ehrlichkeit.”

4. Schpaarsamkeit – “Sei schpaarsam awwer net geitzich.”

5. Demut – “Demut lieb un halt eich glee.”

6. Gschpass – “En frehlich Hatz is gut Medizin.”

7. Winsch fer Scheeheit – “Was batt en scheeni Schissel wann nix drinn is?”

Fer yeder Sauwerkeit, hot er aa viel viel meh gschriwwe. Der Gerry hot aa meh Ausdricke gewwe. Sell Buch is gut zu lese un mer kann viel iwwer die Deitsche lanne. Ich find es Buch is aa arrig gut fer non-Deitsche zu lese. In unsere schnell un weckschmissige Gsellschaaft, Deitsche Sauwerkeite, wie die in es Buch, sinn eppes die Leit druff denke sett. Mer kann sell Buch bei www.masthof.com kaafe. Es koschdet $6.99. Es macht en gute Grischtdaag Gschenk!

Do is en Audioklip: En neies Buch

Un aa nooch: Ich winsch all Leser en Freehliche Danksgewwe! Ess net zu viel! Un fer mei Leser die uff em Mundaag yaage geht, viel Glick un sei achtsam!

Bei eener Schlachderei!

Letschde Wochend bin ich Heem gfaahre um mei Daadi zu helfe. Es waar Zeit unsre alde Hinkel zu schlachde. Mei ganze Lewe hemmer Hinkel un Welschhinkel uff unsre Bauerei. So ich bin mit Schlachde uffgwaxe. Selles Mol waar es yuscht zehe Hinkel. Selle Poscht waerr ich die Procedure beschreiwe. Fer viele Deitsche waar die Schlachderei en grosse Schtick ihre Lewe, awwer heitzudaag gebt es net so viel Leit die wisse wie mer en Gedier odder Voggel schlachde.

Datt sin die Hinkel...sie wisse net was los is!

Bevor mer die Hinkel schlachde, is es ganz wichdig heeses Wasser zu hawwe. Sell Wasser waerd en wichdige Paert schpaeder schpiele. Wann es Wasser am koche is, dann kann mer aafange. Erscht muss mer en Hinkel fange dann kummt die schwere Paert: der Kopp abzuschlagge. Bei uns mache mir es mit em Beil. Mei Daadi fangt die Hinkel, die allsfat in em Hinkelhaus sin, dann nehm ich sie zu meim Grossdaadi un er schlagt die Kepp ab.

Die naegschde Paert is die Roppe. Mer nehmt Wasser vun dem Offe un schtellt es in en grosse Eimer. Wann es Wasser 160 Graad is, geht alles los. Mer muss die Hinkel ins Wasser dunke. Nooch baut zwee Minudde kenne sie rauskumme. Dann muss mer all die Fedder abgeroppt waerre. Wann es Wasser gut is, kumme die Fedder leicht aus un die Arewet is net so hatt.

Ich bin schier gaar ready zu dunke...es Wasser waar yuscht vollkumme!

Ich un mei Grossmudder sin am Fedder ausroppe.

Wann all die Fedder abgeroppt sin gehe die Hinkel zu dem Disch. Datt is wu die Daerm, die Lewwer, es Hatz, die Lung, die Gizzard un die Luftrehr rausgnumme sin. Selle Paert is arrig schwer fer viele Leit zu sehne. Wann mer en schwache Bauch hot, soll mer net uffbasse.

Mei Grossmudder un mei Daadi sin am schaffe.

Wann all die Kuddle raus sin dann kann die Hinkel glee bissel ausruhe. Normally schtecke mir die faddiche Hinkel ins Wasser bis sie in der Frier geh. Nau is mer faddig mit re Schlachderei. Ich denk all Leit solle es eemol ins Lewe sehne. Es is viel besser wann mer weesscht wu sei Ess-sach herkummt, Gell?

Nau sin mir faddich. Die Hinkel gucke schee aus, Gell?

Was denkt eich vun Schlachderei? Kaaft eich eier Fleesch im Supermarrick oder frisch vun enem Bauer?

Do is en Audio Klip vun sellem Poscht: Schlachderei

Es Fuussballeschpiel!

Die Schul wu ich schaffe hot en gute Weibsleit Fuussballe Mannschaft. Selle Yaahr hen sie darrich es regular Season yuscht zwee Schpiele net gewunne. Deswege hen sie fer die District Playoffs qualifiziert. Viele vun de Meed hab ich in mei Hochdeitsch Klaesse. Ich waar sehr froh fer die Meed…sie hen viel ausge-iebt un arrig hart selle Yaahr gschpielt. Sie hen waerricklich die Playoffs verdient.

Eene vun meinre Mannschaft is am schiesse.

Uff em Munndaag hen sie ihres aerschten Playoff Schpiel gege Bellefonte. Bellefonte is aa en gude Mannschaft…so die Meed waerre  die Hend voll hawwe. Es Wedder waar arrig kalt awwer ken Rege. Es Schpiel hot um halwer sechs aagfange. All de Schpieler waaren arrig eiferich un es Schpiel waar sehr schnell.

Um Halwezeit waar es zwee zu null fer die Wildekatze (sell is mei Schul). Nooch re Halwezeit hen mei Mannschaft gut gschpielt. Die annere Mannschaft hot versucht en Goal zu schiesse awwer sie hen ken Glick ghatt. Am End es Schpiel waar es nooch zwee zu null. Mei Meed kenne zum naegschde Runde geh un fer die Championschip gege State College schpiele. Ich hoff as die Mannschaft es winne kann.

Nooch em Schpiel die Meed sin froh as sie gewunne hen.

Hett eich en Schport in High Schul gschpielt? Was denkt eich vun Fuussballe?

Do is en Audio Klip vun selle Poscht: Es Fuussballeschpiel

En iwwerfallige Rees!

Selles Wochend sin ich un mei Freindin nooch Cleveland, Ohio gfaahre. Ich hab en Wochend “Getaway” fer ihr Gebottsdaag ausgemacht. Fer en paar Woch hab ich schunn alles ausgemacht: en Schtubb gebucht, Reservations bei en Essblatz gebucht un aa en paar Bletz gfunne zu bsuche. Alles waar en Iwwerfalle fer mei Freindin, die Jess. Sie hot gaar nix gwisst…yuscht as mir nooch en Schtadt faahre.

Am Samschdaag sin mir schunn um fimf Uhr losgfaahre. Mir hen Mariyets-esse bei en gleene Essblatz uff em Ohio-Pennsylfaania Grenz gesse. Dann sin mir weiter nooch Cleveland gefaahre. Unser aerschte Schtopp waar es Rock un Roll Hall of Fame un Museum. Sell waar arrig schee. Es hot viel zu sehne un viel zu lanne. Ich un die Jessica sin Myusickleit so mir hen es arrig gegliche. Sie hen der Elvis’s Maschine un dausende vun Gitaare….harriyesses, es gebt so viel zu sehne!

Ich vanne em Rock un Roll Museum

Nooch em Museum sin mir nooch em Kunscht Museum vun Cleveland gfaahre. Mei Freindin is en Kunschtschulmeeschderin so Kunscht is zu ihr sehr wichdig. Es Museum waar zimmlich gross un hot en wunnerbaar Sammling vun Kunscht. Es hot Bilder vun Van Gogh, Dali, Goya, Monet, Oldenburg, Dix, Rodin, Rembrandt un viel annere. Ich un die Jess waare erschtaunt! Mir hen net gewisst as es Museum in Cleveland so viel gude Kunscht hot.

Wann mir faddig mit em Museum waare, sin mir nooch em Wattshaus gange. Unser Wattshaus waar graad in de Mitte vun re Schtadt…sell waar schee. Mir misse net so weit laafe um meh zu sehne. Fer Owedesse hab ich Reservations bei en sehr gude un feine Essblatz. Es heesst Lola un waar vun Michael Simon (eener vun der Eisener Kochs uff em Food Network) besesse. Es Essblatz waar deier awwer es Iems waar meh as Wadde ausdricke kenne. Fer en Appetizer hen mir en Riewe un Beer Selaat un mir hen en Boddel Wei vun Austria geaddert. Fer unser Hauptgrichte hot die Jess Ent Bruscht un ich hab Arktik Char (en Fisch) ghatt. Fer Nooch-esse hen mir French Toast mit Maebel un Schpeck Eis Raahm. Es Eis Raahm waar eppes was ich net bevor gesse hab. Es waar appeditlich!

Der Riewe un Beer Selaat...schee Gell?

Nooch em Esse sin mir zerick zu unsrem Wattshaus gange un graad in die Nescht gange. Heit sin mir frieh uffgschtanne un zerick nooch Pennsylfaania gfaahre. Es waar en scheene Wochend un mir hen viel Gschpass in Cleveland ghatt. Die Jess hot gsaat as es ihr Leibsgebottsdaag war!

Do is en Audio Klip vun sellem Poscht! En iwwerfallige Rees

Schnee….im Oktower?!

Schnee uff de Baame in State College.

Yuscht guck mol! Ich wuhn in Pennsylfaania un am Dunnerschdaag der 15. Oktower hab ich schunn Schnee grickt! Yawell, ich weess as es alle Yaahr meeglich is, Schnee in Oktower zu griege, awwer normally wann mer Schnee im Oktower griege is es yuscht en “dusting”. Net selle Yaahr. Mei Haus hot schier gaar 2 Inches. Naadlich vun mir hot es iwwer 7 Inches gewwe.

Die Schnee waar so nass un schwer as viel Baame sin runnerkumme. Viel Leit hen ihr Leckdrick verlore. En Freind vun mir hot sei Leckdrick Freidaag um 4 Uhr mariyets verlore un hot es net bis 8 Uhr Oweds widderzerick grickt! As ich do uff mei Computer hocke, schneit es nooch widder. Die Wettermannsleit saage as es heit Flurries gewwe solle. Sell guckt wie Yenner drauss….harriyesses! Ich bin ready fer Spuckowed un Danksgewwe, net ready Schnee zu schaufle un Schlidde zu faahre.

Schnee bei dem Beaver Stadium uff em Penn State Campus.

Viel vun meine Schtudente hen geschder gsaat: “Ich hab gedenkt, as mir Global Warming hen! Was is mit dem Schnee letz?” Vielleicht is sell en guti Froge. Ich hab in dem Kalenner gelese as der Winder vun 2009-2010 en ganz schlechte Winder sei soll. Normally hot der Kalenner Recht. Yuscht mol sehne!

Hett eich aa schunn Schnee grickt? Was denkt eich, waeret der Winder ganz schlecht sei?

Do is en Audio Klip vun sellem Poscht: Schnee in Oktower

Die Deitsche kumme!

An mei Schul, wo ich Schulmeeschder bin, hemmer en Austauschprogramm mit re Schul in Deitschland. Es Programm is schunn iwwer 30 Yaahre alt! All zwee Yaahre in Oktower kumme deitsche Schtudente do un dann die naegschde Tschuun geh unsere Schtudente nooch Deitschland. Well ’sis mol Zeit fer die Deitsche widder do zu kumme!

Sie fliege am Samschdaag un kumme in State College um 2 Uhr aa. Mei Schtudente waere nadierlich datt im Aerport. Dann geh die Deitsche mit ihre neie “Amerikaanische” Familye. Die Deitsche waerre do fer 10 Daage bleiwe. Sell Yaahr gebt es 15 Deitsche Schtudente. All mei Schtudente sin arrig froh un uffgeregt ihre Partner zu begegne. Viel Schtudente hen schunn ihre Partner im Internet begegnet! Mit Facebook un annere Dinge is es leicht neie Leit kennezulerne…Gell?

Mir hen viel fer die Deitsche ausgemacht. Sie waere uff en paar gleene Rees geh un nadierlich waere sie ee paar Daage do in unsre Schul beibringe. Die Deitsche kumme bei Buchen in Odenwald (Baden-Württemberg)…vielleicht kenn ee paar vun de Schtudente unsre Deitsch verschteh…yuscht mol sehne.

Naegschde Woch waerd ich en Update schreiwe. Mir welle hoffe as alles gut geht, un as es ken Probleme gebt. Ich weess schunn as es viel Gschpass waerd. Hot eenichepper vun eich en Austasch im High Schul ghatt odder gemacht?

Mei Grossmudder.

Letschde Woch hab ich mei Grossmudder verlore. Sie is am Mundaag der 21 September gschtarewe. Sie waar 93 Yaahre alt un hot die letschde zwee Yaahre in en Alterheem gewuhnt. Sie hot Bruschtfiewer grickt, un ihr Kareber hot es nicht fechde gekennt.

Sie waar die stereotypical deitsche Fraa. Sie waar in 1916 in Nadde-Barricks Kaunty uff re Bauerei gebore. Nadierlich hot sie Deitsch gschwetzt. Sie hot mei Grossdaadi in 1942 gheiert, graad bevor er in dem Grieg geh muss. Gott sei dank is er zerickkumme mitaus en Schaade. Sie hot ihr ganz Lewe deitsche Traditions feschtghowe. Sie waar en wunnerbaar Becker. Ihre Kichli un Kuche waar arrig geliebt. Zum Glick hot sie mir viel vun Backen gelaernt.

Ich weess as sie nau in en bessere Blatz is. Die letschde paar Munet waar sehr hatt fer sie. Ihr Geescht waar gut awwer ihr Kaereb waar net. Ich bin arrig dankbar as mir sie fer so lang ghat hen. Sie waerd nimmi vergesse. Grosseldre hen en abadiches Blatz in unsre Hatzer…gell? Hett eich gudi Aadenke vun deinen Grosseldre? Ich bin schier gaar sicher as dihr mit Ya! antwadde waerdet.

En neie Textbuch fer Deitsch!

Endlich…nooch baut drei Yaahre hatte Arewet is unser neie Deitsch Textbuch faddich un reddi zu verkaafe! Ich un der Josh (Yossi) Brown hen en Textbuch geschriwwe fer Leit die unser Mudderschprooch lanne will. Es Buch is leicht zu lese un begreife. Es hot 12 Kabiddel. Yeder Kabiddel hot dialogs, grammar Exercises, en Kuldur Schtick un en Waddelischt. Mir hoffe as mit sellem neien Buch, meh Leit waerd en Inderesse an Deitsch greige.  Mer kann es bei Masthof Press kaafe. Es koschdet $25.00 un $4.00 fer es auszuschicke.

Do is en Link zu Masthof Press.

Saag eppes an alle dei Freinde un Blutsfreinde!

________________________________________________________________________________________

SCHWETZ MOL DEITSCH!
AN INTRODUCTORY PENNSYLVANIA DUTCH COURSE
by Joshua R. Brown
and Douglas J. Madenford

Schwetz mol Deitsch is an Introductory textbook designed to build skills necessary for the interpretation, negotiation, and reception of Pennsylvania Dutch. Students learn structural language components while being exposed to cultural information, contemporary writing, and contemporary language-use situations. This 280-page textbook includes features such as dialogs introducing grammar in context, cultural information about the Pennsylvania Dutch, communicative activities, resources for exploring Pennsylvania Dutch and accessible language instruction.

Order from: Masthof Press, 219 Mill
Road, Morgantown, PA 19543, telephone:
610-286-0258, fax: 610-286-6860.

______________________________________________________________________________________

ORDER FORM
I enclosed a check for $____________ for _______ copy(ies) of Schwetz mol Deitsch! at $25.00 each plus $4.00 shipping (for each additional book please include an extra $0.75 for shipping). Pennsylvania residents should also add $1.50 sales tax per book.

Name: _______________________________________________________________________

Address: ______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Mail to: Masthof Press, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516

Hilf! Die System is grank!

Die grosse Topik heitzudaage hot mit Gsundheitcare zu duh. Der Bresident fechdet mit dem Kongress nau fer en neie System. Viel Amerikaaner sin fer es un viel sin gege es. Es gebt grosse Iwwerschwetzunge un aa Dischbedaate iwwer selle Topik.

Eigetlich bin ich ken politische Man awwer ich bin mit dem Bresident an selle Topik. Ich kann net glaawe as es Leit in Amerikaa gebt, die ken Inschurance hat. Inschurance is deier un viel Amerikaaner kann es net afforde. Viel Arewetsgewwer kenne es aa net afforde. Was nooch schlimmer is, is as en Rees zum Dokder aa arrig deier is. Wann mer ken Inschurance hot, kann die Dokder mer net verbessere.  Un was bassiert wann mer en Operation braucht? Sell is deiere as en Bsuch. ‘Sis leicht en Dausend Dollar beim Dokter auszugewwe un leichter in en Grankehaus.

Oft denk ich as viel Amerikaaner die Inschurance schunn hot, gebts nix drumm die viele Amerikaaner ken Inschurance hen. Is sell recht? Ich denk net! Mir sin en grosse, reiche Land. Unser Leit soll zum Dokder geh daerfe…mitaus Problems. Mir hen die beschde Dokters un Grankeheeser in de Welt. Unser Leit, alle Leit, solle es yuuse.

Ich hoff as ee Daag, selle Problem waerd gefixt sei. Es gebt viel Arewet zu duh….awwer ich glaab mir kenne es besser mache. Was glaabt dihr?

En scheene Owed

Letschde Woch hot en Freind vun mir gfrogt: “Willscht du zum Owedesse geh?” Nadierlich hab ich “Ya!” gsaagt. Owedesse und ich geh gut zamme. Mei Freind un sei Biewel-Drupp gehne alle Yaahr zu re Amische Familye ihr Haus fer en grosse Owedesse zu hawwe. Wann ich sell gheert hab, waar ich arrig froh.

Die Amische Familye wuhnt net weit Weck vun Rebersburg, PA. Selle gleene Schtadt liegt in Brush Valley, Centre Kaunty. Brush Valley hot viel Amische Bauerei, un es Daal is arrig schee. Mir sin um 6 Uhr aakumme. Mir hen in dem Scheierhof ee paar Minudde gschtanne un mir hen einanner kennegelannt. Es waar 26 vun uns.

Dann sin mir in em Haus gange. Der Jonas Yoder, der Daadi, un sei Frau un Dochder hen en grosse lange Disch in ihr Wuhnschtubb. Der Disch waar schunn ready fer uns zu esse.

Fer esse hemmer gerooschde Rinsfleesch un Schmutz. Grummbiere, Nudeln mit Butter, gebackne Graut, Welschkann, frisches Brot un hausgemacht Paschingschmieres. Fer Nooch-esse hemmer Eppelboi, Oicustard un Schokolaadkuche. Alles hot so gut gschmackt.

Nooch em Esse hemmer uns zu dem Jonas bekannt gemacht. Er hot gewollt alle unsere Gschichte wisse. Mir hen aa Amazing Grace gsunge.

Endlich um 8 Uhr sin mir nooch Heem gfaahre. Sell waar en abaddiche Owed. Ich hoff as ich mol widder datthiegeh kann. Es dutt mir Leed as ich ken Pickders hab, awwer dihr schunn wisst as die Amische Pickders net gaarn haawe.