Versommling Schwetz 2014!

Guder Daag Blog Leser! Yuscht eppes katz fer eich. Geschder waar der Barricks Kaunty Versommling un ich hab glee bissel gschwetzt. Ich will mei katze Schwetz do uff re Blog poschde. Ich hab aa en katze Video gemacht. Hoffetlich kann ich sell bis Samschdaag poschde. Awwer bis dann, do iss was ich geschder gsaat hab:

————–

Gude Owed liewe Leit. Ich will aafange mit en Gross Dank an die Barricks Kaunty Versommling Raad fer die Gelegeheit denowed zu schwetze. Ich bin der Douglas J. Madenford un ich waar in em Reading Grankehaus gebore un bin uffgewaxne uff en gleene Bauerei in Centre Taunschip, un ich bin en Pennsylvaanisch Deitscher.

Ich bin do denowed fer zwee Reasons: 1. Um alli-epper wisse zu losse wie unsere Schprooch schteht do in selle Gebei un aa drausse in re Welt un 2: um alle vun eich en Gfalle zu frooge, awwer ich waerr sell fer schpeeder in mei Schwetz verschpaare.

Wu schwetze Leit unsre Schprooch? Ya, ‘sis allsfatt nooch do in Barricks Kaunty gschwetzt, nee ‘sis net wie es waar, awwer ‘sis nooch gschwetzt. Ich bin arrig froh zu saage as unsre Schprooch iss aa viel in der Internet gschwetzt. Die letschde paar Yaahre, hawwich mich eigweidt, um alles zu duh fer unsre scheene Schprooch zu behalde. Ich schreib en Blog alli Woch, der alles uff Deitsch iss. Nooch zwee Yaahre, hawwich en Website gemacht. Sell hot Online Videos fer Leit die Deitsch lanne welle, die Videos koschde nix zu begucke. Es gebt 41 grammar Videos un 20 Videos um Deitsche Wadde zu lanne. Dazu selle zwee Websites, gebt es drei Druppe uff der Facebook die yuscht uff Deitsch sin.

Bis heit iss mei Video Series meh as 8,000 Mol aabeguckt. Die Begucker kumme aus ganze Amerikaa un aa Leit die aus Euorpe un Afrika kumme. Unsere Schprooch geht um re ganze Welt rum. Alli Woch grieg ich Emails vun Leit die arrig uffgeregt sin um Deitsch zu lanne. Viele sin Leit die die Schprooch as en Kind gheert hen, awwer ihre Eldre odder Grosseldere hen es net zu ihnne gelaernt. Annere Leit sin arrig uffgeregt um meh iwwer die Amische un Mennischde Leit zu lanne un mit ihnne zu schwetze. Ich bin do zu saage as es gebt Leit die unsere Schprooch lanne un Leit die unsere Schprooch nooch schwetze.

Geschder waar Oschder: en Daag in dem unsere Grischtliche Leit die Ufferschtehung vun unser Herr feiere. Ich find es arrig basslich as mir do denowed zammekumme. Viel Leit saage as unsere Schprooch schtarewbt odder as es schunn Dod iss. Ich bin do zu saage as es nooch am Lewe iss. Es iss yuscht Dod, wann mir alle glaawe as es Dod iss. Un so lang as mei Zung bewege kann, iss Deitsch net dod. Mir misse weiter geh. Schwetz Deitsch zu eier Kinner un eier Kinskinner. Sei schtolz uff wer dihr seid, uff wer mir sin, uff unsere Kuldur un uff unsere scheene Schprooch. Sankt Lukas saagt: Ferwas guckscht du fer die Lewende dabei die Dode? Geh naus, mit Verdraue as kummende Gschlechte waerre wisse Wadde wie “Verhuddelt” un “Schusslig”.

Unsere Schprooch iss net dod un mir versommelt do, denowed, waerre sehne as es net ausschtarewebt. Ich mach sell Verschprech un ich froog eich mit mir aazunemme um Deitsch am Lewe zu behalde. Zamme kenne mir es duhe.

Gross Dank. Nau, macht’s gut un schwetzt Deitsch!

Published in: on 22/04/2014 at 17:27  Comments (1)  

En Gschicht fer alle!

Guder Daag Blog Leser. ‘Sis Karfreidaag am Mariye un ich hab gedenkt, as en guder Poscht die Gschicht vun em Yesus sei Dod un sei Uffschtehung waerr. Sell kummt vun dem Ralph Wood sei Iwwersetzung vun es Evangelium vun Matthaeus.

Aus em achtunzwansichscht Kabiddle:

“Un wie der siwwet Daag verbei waar, sin Maria Magdalena un die annere Maria kumme in der Helling vum aerschde Daag, fers Graab zu sehne. Un sehnt, die Aerd hot aagfange gewaldich zu wackle, en Engel vum Herr iss vum Himmel runnerkumme, iss ans Graab gedrede, hot der Schtee weggerollt vun der Dier un hot sich druffgsetzt. Sei Gschtalt waar so hell wie der Blitz un sei Gleeder waare schneeweiss. Die Wechter waare vergelschtert, un hen wie dod datt gelege. Awwer der Engel hot die Weiwer gsaat: Farricht eich net. Ich weess yo. ass ihr Yesus suche wu sie gegreizicht hen. Er iss net do, er iss vun de Dode uffgschtanne, yuscht wie er’s gsaat hot. Sehnt, do iss der Blatz, wu der Herr gelege hot. Nau geht gschwint un verzehlt seine Yinger: Er iss uffgschtanne vun de Dode, un sehnt, er geht eich varnenaus nooch Galilea hie. Datt sollt ihr ihn sehne.”

Ich winsch all mei Blogleser en hallicher un friedliche Oschder!

Published in: on 19/04/2014 at 06:18  Leave a Comment  

Oschder uff der Bauerei!

Selle Woch hawwich eppes anneres fer eich! Samschdaag waar ich in Kutzschteddel fer Oschder uff der Bauerei. Ich hab en Video Poscht gemacht. Du kannscht selle Video do sehne:

Oschder uff der Bauerei Video

Viel Gschpass bei gucke!

Published in: on 13/04/2014 at 19:02  Comments (2)  

En Psalm fer eich!

Guder Daag Blog Leser! Well die Faschzeit iss schier gaar vorbei schunn. Wu sin die Daage gefloge? Nau kumme mir arrig schtarrick uff die Heiliche Woch. Naegschde Sunndaag iss Pallemsunndaag un dann hemmer Griendunnerschdaag un Karfreidaag. Naegschde Woch waerr ich net daheem sei, so es waerr ken neie Poscht gewwe. Deswege schreib ich mei Varoschder Blog Poscht selle Woch. As mir uff re Heiliche Woch denke, denke mir uff alles was der Gott un der Yesus fer uns geduh hen. En Schtick aus em Biewel der wichdich zu mei Glaawe iss, kummt aus em Buch vun de Psalme. So fer selle Woch un fer die naegschde Woch hawwich der 23. Psalm uff Deitsch iwwersetzt. Ich winsch eich en guti Woch un ich hoff as dihr dem Gott sei Fried in selle Heilichezeit finne kennt.

Der Herr iss mei Schaefer, ich fehle nix.

Er macht mich in griene Weede hiezuliege,

er fiehrt mich newwe ruhiche Wasser,

er frischt mei Seel uff.

Er fiehrt mich um die rechte Wege rum,

fer seinre Naame die Wille.

Yea, as ich darrich es Daal vun em Dod sei Schadde laaf.

Ich waerr ken Iwwel farriche, weil du mit mir bischt;

dei Schtang un dei Schtaab, sie dreeschde mich.

Du machscht en Disch var mich graad var meine Feinde.

Du salwscht mei Kopp mit Eel ei; mei Kuppche laaft ab.

Fer schurr waerr dei Gude un Lieb mich folgye,

all die Daage vun meim Lewe,

un ich waerr in dem Herr sei Haus fer ewich wuhne.

 

Do iss en Audio Klip:


 



Published in: on 05/04/2014 at 07:30  Comments (3)  

Der Robert Frost uff Deitsch!

Guder Daag Blog Leser! Well, letschde Woch hawwich glee bissel iwwer die Emily Dickinson gschriwwe. Ich hab aa en bekannte Gedicht vun ihr iwwersetzt. Selle Woch will ich sell widder duh, awwer eppes iwwer en annere Amerikaanischer Dichder. Selle Woch will glee bissel iwwer der Robert Frost schreiwe.

Der Dichder, Robert Frost.

Der Dichder, Robert Frost.

Robert Lee Frost (Matz 26, 1874 – Yenner 29, 1963) waar en Amerikaanischer Dichder. Viel vun seine Gedichde waare iwwer es Lewe uff em Land, abbadich es Lewe in lendlich Nei England in em friehere Yaahre vun em 20. Yaahrhunnert. Er iss een vun de wichtigischde Amerikaanische Dichder. Er hot vier Pulitzer Preize fer Gedichde gewunne un hot aa die Congressional Gold Medal im em Yaahr 1960 fer sei Arewet grickt.

Do iss mei Iwwersetzing vun een vun seinre bekannteschde Gedichte:

Die Schtross net genumme.

Zwee Schtrosse sin in en gehle Busch vunenannergange.

Un drauerichliche, kennt ich net allebeed nemme.

Un een Laefer sei, lang hawwich ich gschtanne.

Un hen een nunnerguckt so weit as ich kennt

Nooch wu es in em Unnerhols geboge hot;

Dann hawwich die annere genumme, graad so schee wie die annere,

Un hot vielleicht der bessere Aaschpruch,

Weil es graasich waar un hen Waere gewollt;

As fer sell, die Verweile datt

Hot sie baut die gleiche gewore,

Un allebeed sell Mariye ewe lege

In Bledder, die ken Schritt schwatz gedappelt hot.

Oh, ich hab die aerschde fer en annere Daag behalde!

Awwer ich weess wie Weg nooch Weg geht,

Ich hab gezweifelt eb ich iwwerdem zerickkumme soll.

Ich soll sell mit en Seifzer saage

Ariyets Alder un Alder schpeeder:

Zwee Schrtosse sin in en Busch vunenannergange, un ich –

Ich hab die eener genumme, die wennicher genumme waare,

Un sell hot all die Unnerschitt gemacht.

Do iss en Audio Klip:


Published in: on 28/03/2014 at 18:24  Comments (2)  

Die Emily Dickinson uff Deitsch!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch will ich en arrig bekannte Gedicht ins Deitsch iwwersetzte un es kummt vun epper die aa arrig bekannt iss, die Emily Dickinson.

Emily Elizabeth Dickinson (Diesember 10, 1830 – Moi 15, 1886) waar en Amerikaanische Dichderin. Sie waar in Amherst, Massachusetts, gebore un ihr Familye waar glicklich. Sie hot an die Amherst Academy schtudiert un dann hot glee bissel Zeit an Mount Holyoke Weibsleit Seminary gebrocht eb sie zerick zu ihr Familye gange iss. Sie waar net zu uffne un hot viel Zeit in ihr Haus gebrocht. Ihre Freinde hen yuscht mit Briefe mit ihr gschwetzt.

483px-Emily_Dickinson_daguerreotype

Die Emily hot meh as 1,800 Gedichde in ihr Lewe gschriwwe awwer yuscht baut 12 waare gedruckt.  Viele vun ihre Gedichte sin iwwer Dod un Unschtarewelichkeit. Viele hen ken Naame un waare net wie die annere Gedichte vun sellre Zeit.

Es aerschde Buch vun ihre Gedichte iss im Yaahr 1890 rauskumme. Es waar vun zwee vun ihre Freinde gedruckt, awwer sie hen die Gedichte viel verennert. Die aerschde Versammling vun ihre Gedichte (mitaus Enneringe) iss yuscht im Yaahr 1955 rauskumme! Die Dickinson, heitzudaage, iss een vun die wichdigschde Amerikaanische Dichderin.

Heit will ich een vun ihre beschde Gedichte ins Deitsch iwwersetze:

Weil ich net fer der Dod schtoppe kennt,

Iss er gutmiedich fer mich gschtoppt;

Die Kutsch hot yuscht uns ghowe

Un die Unschtarewelichkeit.

Langsam sin mir gfaahre, er hot ken Dummele gwisst,

Un ich hab weggschtellt

Mei Arewet, un mei Freizeit aa,

Fer sei Hoflichkeit.

Mir sin die Schul vorbeigange, wu Kinner browiert hen

Uff Recess, in re Ring;

Mir sin die Felder vun Frucht vorbeigange,

Mir sin die Sunneunnergang vorbeigange.

Odder, er iss uns vorbeigange;

Die Daa hen ziddere gewaxse un waar kiehl,

Fer yuscht Gossamer mei Frock,

Mei Koppduch yuscht Tulle.

Mir hen var en Haus gschtoppt, es scheint

En gschwelle vun re Grund;

Es Dach waar schwerlich sichtbaar,

Der Sims awwer yuscht en Grundhiwwel.

Seiddem ‘siss Yahrhunnert, un yede

Fiehlt katzer as der Daag

As ich gsehne hab as die Geil ihre Kepp

Im Richting Ewigkeit waare.

 

Do iss en Audio Klip: 


 

Published in: on 22/03/2014 at 16:29  Comments (4)  

Dem Sankt Patrick sei Daag!

Guder Daag Blog Leser! Well uff em Mundaag iss en arrig bekannter Feierdaag do in Amerikaa. Fer uns Deitsche iss es yuscht en annere Daag, odder vielleicht en Daag wu mer en Bier drinke kennt. Mundaag iss dem Sankt Patrick sei Daag. Fer die irische Leit iss es ihr Daag im Yaahr. In sellre Poscht will ich glee bissel iwwer der Mann, Sankt Patrick, schreiwe.

Der Patrick as Bischoff.

Der Patrick as Bischoff.

Sankt Patrick iss een vun de bekannteschde Heilichi in re Welt. Er iss der Apostel vun Irland. Er waar bei Kilpatrick, net weit Weg vun Dumbarton, Schottland in em Yaahr 387 gebore. Er iss uff em 17. Matz im Yaahr 461 bei Saul, Downpatrick, Irland gschtarewe. Sei Eldere waare Caplurnius un Conchessa, allebeed waare Reemer die im Reemische Britain gewuhnt hen.

As der Patrick 14 Yaahre alt waar, waar er nooch Irland as en Schklaaf genumme. Zu re Zeit waar Irland en Land vun Druids un Heide. Er hot ihre Schprooch un ihre Kuldur gelannt. As er en Schklaaf waar, iss er nooch Gott gedreht. Er hot gschriwwe:

“Dem Gott sei Lieb un sei Bang in mir sin meh un meh gwaxse, so as mei Glaawe, un mei Seel  nuffgange iss. Ich hab in em Busch un uff de Bariye gebet. Ich hab ken Schnee, ken Eis odder ken Rege gfiehlt.”

Dem Patrick sei Gfangnerzeit iss bis er 20 Yaahre alt ausgedauert. Er hot en Draam, in dem die irische Leit gsaat hen “Mir beddle dir, heiliche Yung, kumm un laaf um uns rum.” Awwer der Patrick iss vun Irland fattgange un hot aagfange mit sei Lanning fer en Briescht zu sei. Schpeeder iss der Patrick en Bischoff aagsetzt un iss zerick nooch Irland gange um re Watt vun Gott an die irische Leit beizubringe.

Der Patrick hot viele irische Leit bekehrt. Er un sei Yinger hen oft gebreddicht un hen dausende bekehrt. Viele Karriche sin darrich es Land uffgebaut. Keeniche un ihre ganze Familyes sin zu Grischt bekehrt as sie dem Patrick sei Wadde gheert hen.

Der Patrick hot gebreddicht un hot es ganze Irland fer 40 Yaahre bekehrt. Er hot viele Wunner geduh un hot viel iwwer sei Lewe mit Gott gschriwwe.

Ferwas en Glee? Der Patrick hot der Glee geyuust um die Dreieenichkeit auszulege un nau iss es en bekannte Aazeeche vun Irland.

En Glee, en Aazeeche fer die Dreieenichkeit: Gott, der Soh un der heiliche Geischt.

En Glee, en Aazeeche fer die Dreieenichkeit: Gott, der Soh un der heiliche Geischt.

Der Patrick waar en demiedicher, frommer, sanfter Mann, der sei Lieb un Andenk an Gott en Beischpiel fer all vun uns sei soll. Er hot gaar nix gefarricht, aa net dem Dod. Sei Verdrauer an Gott waar so vollschtendich as es hatt iss fer uns zu verschteh.

So uff em Mundaag, denkt glee bissel an der Mann der an so viel Leit denke….un drink mol glee bissel Guiness in sei Ehr.

Do iss en Audio Klip:


 

 

Published in: on 15/03/2014 at 06:26  Comments (4)  

‘Sis widder Faasnacht Zeit!

Guder Daag Blog Leser! Well, ich bin arrig mied. Ich hab der ganze Daag mit Faasnachts gebrocht. Dinschdaag iss Faasnacht, un weil ich muss uff re Arewet geh, hawwich mei Faasnachtkuche heit gemacht. Eigetlich, hawwich gschdrowed aagfange. Do sin ee paar Pickders vun Aafang bis es End.

Do sin die Dinge die mer braucht: Mehl, Millich, Grummbiere, Budder, Oier, Zucker, Sals un Satz.

Do sin die Dinge die mer braucht: Mehl, Millich, Grummbiere, Budder, Oier, Zucker, Sals un Satz.

Ich un der Deeg am aariehre.

Ich un der Deeg am aariehre.

Der Deeg am naegschde Mariye.

Der Deeg am naegschde Mariye.

Die Mammi am ausdreele un schneide.

Die Mammi am ausdreele un schneide.

Sie sin ready fer die Eel.

Sie sin ready fer die Eel.

Ich am brode. 'Sis waar glee bissel kalt in re Gratsch.

Ich am brode. ‘Sis waar glee bissel kalt in re Gratsch.

25 Dutzend ready zu esse!

25 Dutzend ready zu esse!

Nau iss all unsre Arewet widder faddig fer en anneres Yaahr. Mariye ess ich ee paar mit mei Kaffie.

 

 

 

 

 

Published in: on 01/03/2014 at 19:35  Comments (3)  

Zammelaaf in Lepnan!

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch hawwich en grosse Bekanntmaching zu gewwe. Alle Yaahr in Lepnan gebt es en Pennsylvaanisch Deitsch Fescht. Selles Yaahr iss der Pennsylvaanisch Deitsch Zammelaaf uff der 22. Matz, 2014. Es waerr uff re New Covenant Grischtliche Schul (452 Ebenezer Schtross, Lepnan, PA) sei. Es koschdet nix reizugeh! Alles fangt um 9 Uhr aa.

Sie waerre Deitsche Handwarricks un Kunscht zu kaafe un aa nadierlich appeditliches Deitsches Esse. Selles Yaahr gebt es aa Kinnerschpiele! Es gebt ee paar Schwetzer un Leit die en Presentation mache waerre:

9:30 – Die Schwadore Schalle waerre singe. Die Schalle iss en Drupp vun Kinner un Uffgwaxeni die in re Mudderschprooch singe. ‘Sis arrig schee die Schprooch mit Myusick zu heere, abbadich wann es vun Kinner gsunge iss. 

10:45 – Der Dr. Robert Kline waerr die Presentation “Schweschder Schprooche: Pennsylvaanisch Deitsch un Yiddisch” gewwe. Sell klangt arrig inderessant. Ich hoff as epper es uff Video uffnemme kennt.

12:00 (Middaag) – Der Dolpehock Sanger Chor waerr singe. Der gut bekannte Chor vun BCTV waerre en gleene Koncert gewwe. Die singe allsfatt siess un ihre Schticke sin vun Kaerrichliche Schticker bis luschdige Schticker.

1:00 – Pennsylvaanisch Deitsche Vendue. Ich weess net was mer datt kaafe kennt, awwer ‘sis allsfatt Gschpass en guder Groier zu heere.

2:00 – Der Brofessor Joerg Meindl waerr die Presentation “Graad wie heem? En Pelzer guckt uff de Pennsylvaanisch Deitsche.” Sell waerr aa arrig gut un inderessant zu heere. Mir brauche en Report odder Video vun sell hawwe!

3:00 – Der gut bekannte Keith Brintzenhoff waerr en Koncert un Reed gewwe iwwer Deitsche Myusick, Dans un Inschtruments gewwe. Er dutt allsfatt en guder Tschopp. Ich bin schurr as mer kennt aa mitsinge wann er eppes schpielt.

So as mer sehne kennt, gebt es viel zu erfaahre uff em 22. Matz. Wann du en freie Samschdaag hoscht, geh mol datt, lann eppes, ess eppes, sing eppes un sei so gut un saag “Guder Daag!” zu re Alice Spayd. Sie hot mich all die Information fer der Zammelaaf gschickt.

Do iss en Flyer fer seller Daag: Zammelaaf

Published in: on 22/02/2014 at 09:23  Comments (1)  

Der Wilhelm Tell

Guder Daag Blog Leser! Selle Woch bring ich eich eppes anneres. Ich hab die gut bekannte Gschicht “Der Wilhelm Tell” iwwersetzt in Deitsch. Do iss die Gschicht mit Pickders vun der Ruth Beitat. Viel Gschpass bei Lese!

Der Wilhelm Tell

Der Kaiser Albrecht von Austria will die bis nau Unabhaengige Swiss Kantons Uri, Unterwalden un Schwyz fer sich gewinne, awwer die Leit wolle kenner Kaiser hawwe. Sie wolle frei sei. Der Kaiser schickt der Governor Gessler nooch Switzerland, um die Leit zu iwwerweise.

Da er mit Gutmiedlichkeit nix grickt, will der Gessler die Leit hatt behandele. Ee Daag schtellt er eene hohe Schtang uff em Blatz vun Altdorf uff un haengt sei Hut druff.

T2

All die Leit misse sich vor der Schtang nidderbicke un sie griesse. Zwee Wachtmenner gewwe Acht, un wann epper net grieest, schtroft mer ihn.

T3

Ee Daag kummt der Schiesser Wilhelm Tell mit seim gleenen Soh Walter nooch Altdorf un geht an der Schtang vorbei, mitaus sie zu griesse. Da kumme die Wachtmenner un wolle ihn uffschliesse.

T4

Der Gessler seht der Tell mit seinre Crossbow un de Feile un hot en schlechtes Gedenk. Er geht zu dem Tell un saagt: “Du griesst die Schtang net? Dann schmeiss ich dich in Bressen.” Der Tell lacht un andwattet: “Ich kann net glaawe, as du een so en dumme Befehl gebscht, en Schtang zu griesse.”

T5

“Ich will dir nooch en Gelegeheit gewwe,” saagt der Governor zu dem Tell, “wann du uff achtzig Schridde deinem Soh en Eppel vum Kopp schiesscht, bischt du frei.”

T6

Der Tell hot Bang un saagt: “Ich schiess net!” “Wann du net schiesscht,” saagt der Gessler, “odder wann du der Eppel verfehlscht, waerr ich dich un dei Soh dodmache.”

Tell1

Der Tell nemmt zwei Feile un schteckt sie uff die Crossbow. Er zielt, schiesst un drefft der Eppel. Die Leit schreie mit Freed.

Tell2

“Ferwas hoscht du zwee Feile bei dir?” froogt der Gessler. “Wann ich der Eppel net gedroffe hett, waer der zwette Feil fer dich gewest,” saagt der Tell zum Governor. Der Gessler iss bees un saagt: “Ich mach dich net dod, awwer ich schmeiss dich in Bressen, wu du weder die Sunn odder der Mond sehscht.”

Tell3

Dann hot der Gessler der Tell aagebunne un uff seim Schiff gebrocht. Er bringt ihn uff sei Castle in Kussnacht un dann in Bressen.

Tell4

Awwer mitte uff dem Wasser kummt en hatter Schtaerm. Es wedderleecht un dunnert un reggert. Der Fuhrmann verliert sei Weg.

Tell5

Alli-epper wisse, as der Tell net yuscht en guder Schiesser waar, awwer aa en guder Fuhrmann waar. Yuscht er kann es Schiff un die Leit redde. Der Governor macht der Tell frei un der Tell bringt es Schiff sicher ans Land.

Tell6

Am Land in Kussnacht sin sie aakumme, der Tell tschumpt schtarrick uff en Schtee un schiewt es Schiff widder in die Welle zerick. Aerscht viel schpeeder iss der Governor ans Land kumme, awwer der Tell hat sich verschteckt un waardet uff der Gessler.

Tell7

Der Governor schteigt aus em Schiff un will der Tell suche un in Bressen schmeisse. Da schiesst der Tell der zwette Feil in es Hatz vun em Gessler un er iss dod uff em Grund gfalle.

Tell8

Die Leit freet sich, as endlich der Governor dod iss. Sie wolle kenne annere Governor hawwe un schliesse en Bund, um fer ihre Freiheit zu fechde. Sell iss der Aafang der Swiss Confederation.

Tell9

Do iss en Audio Klip:


Published in: on 15/02/2014 at 17:38  Comments (1)  
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 53 other followers